中学生レベルの英語を勉強中です

質問

僕にとっていちばんの学校の思い出は中学生で
当時僕は学校でモテモテだった

my Best school's memory is junior high, school Girls are all over me

合ってるますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞僕にとっていちばんの学校の思い出は中学生で 当時僕は学校でモテモテだった my Best school's memory is junior high, school Girls are all over me 合ってるますか？
⇒大文字の使い方が変です。また、失礼ながら、school Girls are all over meで何を表したいのか見当もつきません。

以下では、お書きの文に近い意味を表す和文を３とおり考え、それぞれの和文の英訳を２とおりずつ書きます。お好きな言い回しを選んでください。

１．僕にとっていちばんの学校の思い出は中学の時で、当時僕は学校で女の子たちにモテモテだった。
(1) My best school memory is from junior high school, when I was very popular with the girls at school.
(2) The best memory of school for me was fromjunior high school, and at that time I was popular with girls at school.

2．中学生の時の学校の思い出は僕にとって最高の思い出で、当時僕は女学生たちの間のアイドルでした。
(1) My best school memory is when I was in junior high school. I was an idol among the girls at that time.
(2) The memories of school when I was in junior high school were the best memories for me, and at that time I was an idol among girls.

3．中学生の時学校で女学生の間で大いにモテたことが、僕にとって一番の学校の思い出です。
(1) My best school memory is that I was very popular among girls in junior high school.
(2) When I was a junior high school student, I was very popular among girls at school, which is the best memory of my school.