is that weird?

質問

SNSのようなサイトでお友達リストに登録している外国人がいます。
毎週のようにメールはしているのですが、
その彼からこのようなメッセージが届きました。
意味がわかりません。教えてください
one of these days when your not so busy we should hang out or something. you and your friends me and mine eventhough most of my friends are girls. lol. is that weird?

君が忙しくない日に 私たちはでかけなくちゃ。あなたとあなたの友達と私と私の友達のほとんどが女の子であても？？？？

あと、このことをうまく説明するにはどうえいごにすればいいですか？
「私は仕事で来週の水曜日から数週間大阪に滞在します。あなたははじめて遊ぶ女の子と、いつも何をして遊ぶの？」
I stay in Osaka with work from next Wednesday.
Where you usually go out with the first girls friend?
　教えてください

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「...you and your friends me and mine, even though most of my friends are girls. Lol. Is that weird?」のほうがわかりやすいですか？

mineでいったん切れているのです。そして
「even though most of my friends are girls.」＝「僕の友達のほとんどが女の子ではあるが」
「 Lol. Is that weird?」＝「（爆）これって変？」
です。

ちなみに、「I stay in Osaka～first girls friend?」の意図は何なのでしょう。あなたが女性だとしたら、彼は「グループ交際しよう」と言っているにもかかわらず、あなたが「自分がデートの相手になりたい」的な雰囲気をにおわせようとしているように映りますが。また、あなたが男性だとしたら、仕事で大阪に行くのに、そこで誰かとデートを予定しているような印象を受けます。

補足

ご親切に説明してくださりどうもありがとうございます。
大阪の話はどちらにしろもどったら連絡をしようとおもっっているのでかきました。
ニュアンスって難しいなあということもわかりました。どうもありがとうございました！！

回答No.1

seegrammar

I'm staying in Osaka for work for a couple of weeks from nex Wednesday.

グループで遊びに行くことを提案してきてるので下記は余計と思いますけど、
By the way, just curiousty, （ちょっとした興味から）
where do you usually go out on a first date?
What do you think imresses a woman on a first date?　
最初のデートはどこへ？何が女性を感動させると思う？

参考まで

お礼

勉強になりました。グループで遊ぼうということなんですね。どうもありがとうございました！