一月四日《天声人語》

質問

http://www.asahi.com/paper/column.htmlこの文章について二箇所お伺いします。

　第四段落の文頭にある『淡々と』とはどんな感じなんでしょうか。ＧＯＯのオンライン辞書により、『人柄がさっぱりしているさま』という説明を目にしましたが、やはり理解しにくいです。

　文章の結末のところの『また』はどういう意味なんでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上宜しくお願い致します。

回答No.1

toka · ベストアンサー

この場合の「淡々と」とは、「表情や態度を表に出すことなく冷静に」という意味です。日本では、仕事や大事なことの時は、静かに冷静に、感情を出さずにいることが美しいとされるので、この文では指揮者をほめる表現として使われているようです。
　最後の「また」は、「（世界の多くの人々もまた）マゼールさんと同じように、大災害に心を痛めているだろう。」という文が隠れているものです。

お礼

早速のご返事ありがとうございました。大変助かりました。