天声人語（1月31日）

質問

日本語を勉強している中国人です。
よろしくお願いします。

今日の天声人語
●…横浜市内のホテルでは、法律や条例で義務づけられた身障者用の設備や駐車場を、完了検査後に通常の客室などに違法に変えていた。…
質問→「完了検査後に～」とは「検査完了後」と違いますよね。「最後の検査の後～」との意味でしょうか。

●…違法な改造は、かなり前からあったようだ。９４年には、仙台市内のホテルについて、市側から指摘された。市の指導によって違法性のないように改造したのは７年後だった。この時の「速度超過」の重みを、どう受け止めたのだろうか。その後も違法な改造を繰り返したとは相当悪質だ。…
質問→
「このときの『速度超過』～」の「この」
「その後も違法な改造を～」の「その」
上記の「この」と「その」は、それぞれ何を指しますか。

回答No.1

kochory · ベストアンサー

＞「完了検査後に～」とは「検査完了後」と違いますよね。「最後の検査の後～」との意味でしょうか。
「完了検査」とは「建築工事が完了した後の検査」のことです。
建築関係の専門用語で、ふつうはあまり耳にしない言葉ですね。

＞「このときの『速度超過』～」の「この」
＞「その後も違法な改造を～」の「その」
＞上記の「この」と「その」は、それぞれ何を指しますか。
両方とも、
「94年に違法な改造を指摘され、その7年後に違法性のないように改造した」
という出来事を指しています。

お礼

ご回答をありがとうございます。
・「完了検査後」と意味は、よく分かりました。「専門用語」でしたね。
・「この」→９４年の違法な改造のような「速度超過」の重みは東横イン関係者たちがどう受け止めたのか。
・「その」→９４年指摘され、７年後に直したにもかかわらず、同じような違法な改造を繰り返しているとのことですね。

回答No.2

tajitaji1957

建築基準法という法律の中に「完了検査」という言葉があります。そのまま、建物が建設を終わって役所（市町村）の検査を受けることを「完了検査」をいいます。したがって、役所の検査（完了検査）を受けて問題無しとしてもらってから、法律に違反した改造を始めたということです。
ご指摘の通りに＠最後の検査の後に・・・・・という意味ですね。

最初の「この」は、「この時」・・・・９４年に市の指導を受けたときでは、ないでしょうか？

次の「その」は、「その後」・・・・・改造を仙台市に指摘されて違法性のないように改造した後もでは？

ちなみに、ここで使われている「速度超過」は、ヤユ的な表現ではないかと思います。自動車の速度は、それぞれの道路で制限速度がありますが、完全には守られていません。時々、違反を取り締まる行為が警察によって行われて「運が悪い時」に摘発されて捕まって罰金を払うことになります。（一般的には、反則金）

つまり、市に指摘されて改造はしてものの「速度超過」で「運が悪く捕まった」をいう認識でいたとすれば問題・・・・・・と言いたいためにわざと「速度超過」という言葉を入れていると思います。

天声人語は、時々難しいですが日本語を勉強していくにはいい教材と思います。頑張ってください。

お礼

ありがとうございました。
「速度超過」は先日に出てきた言葉ですが、９４年に仙台市に指摘された事件も同じく「速度超過」でした。われわれはよく古い言葉を現在に引用しますが、ここでは今の言葉を引用して過去のことを「ヤユ」しましたね。