as much an illusion as の訳し方が分かりません。

質問

That words are as much an illusion as a mirage in the desert is a theme often adopted by poets.
という文がありました。
その単語は、砂漠の蜃気楼が詩人によってよく採用されるテーマであるのと同じくらい多くの幻想である。という風に訳してみましたが、as much an illusion as の訳し方がどうもしっくりきません。砂漠の蜃気楼が詩人によってよく採用されるテーマであるのと同じくらい多くの、までは合ってると思うのですが、illusionは何と訳せば日本語として正しい訳になるのでしょうか。宜しくお願い致します。

回答No.2

azur21 · ベストアンサー

こんにちは

この文のどこにも誤記がない（That words areのThatとwordsなど）との前提で考えると

(1)文構造
That words are as much an illusion as a mirage in the desert：S
Thatは接続詞→名詞節：……ということ（は）

is：V

a theme：C

(2)詳説
1.That words are as much an illusion as a mirage in the desert

Thatは接続詞→名詞節：……ということ（は）

words are an illusion：ことば（というもの）はan illusionである
a mirage in the desert (is an illusion) ：砂漠の蜃気楼はan illusionである
のふたつをas much asで比較しながら結んで
words are as much an illusion as a mirage in the desert(is an illusion)：
ことば（というものは）砂漠の蜃気楼と同じくan illusionである
↓
That words are as much an illusion as a mirage in the desert：
ことば（というもの）が砂漠の蜃気楼と同じくan illusionであるということは

2.a theme often adopted by poets：
詩人がよくとりあげるテーマである

全体
直訳）ことば（というもの）が砂漠の蜃気楼と同じくan illusionであるということは、詩人がよくとりあげるテーマである

ことば（というもの）が砂漠の蜃気楼と同じくan illusionにすぎないという命題は、詩人がよくとりあげるテーマである

(3)an illusion：
幻影、幻想、幻覚、まやかしetc.でよいのではないでしょうか。

お礼

お礼が遅くなって申し訳御座いません。大変良く分かりました。有難う御座いました。

回答No.5

yk_sbyGOM3

＃２の方が指摘されている通り、that　は指示代名詞ではなく、the words 以下を導入する役目を担っています。したがって「あの単語」ではありません。

また、同じくらい illusion だ、といって比較しているのは、蜃気楼と言葉(words)の関係です。

詩人がこのテーマを取り上げることが「同じくらいに illusion だ」といっているのではありませんよね。

こんなもんでどうですか？

「言葉(というもの）が、砂漠の蜃気楼と同じように　錯覚である、というテーマは詩人がよく取り上げるものだ。」

「詩人がよく取り上げるテーマだ」とした方が、日本語としてはよりこなれているかもしれませんね。　(^^)

言の葉（ことのは）とは、口から出たとたんにうつろになっていく、というのが「詩人」達の好む命題なのでしょうか？！

お礼

有難う御座いました。

回答No.4

noname#27172

ご質問の文を日本語らしく訳してみましょう。

砂漠の蜃気楼は よく詩人たちのテーマに取り上げられるが、あの単語は それと同じくらいに幻のようなものである。

回答No.3

yk_sbyGOM3

こう書き換えて考えてみてはどうでしょう？

It is a theme often adopted by poets that words are as much an illusion as a mirage in the desert.

"It" が　that以下を指すことが見えてきますよね。

回答No.1

TKKT

こんにちは、

as much an illusion as a mirage in the desert
既にお解りのようですので気が引けるのですが、上記を直訳すれば、「砂漠のmirage（蜃気楼）と同じ程度にillusionだ。」になります。蜃気楼と対比していますので、幻想、幻覚でよいと思います。

従って、貴兄の訳で英文が意図する意味は言い表していると思いますが、私の訳は「その言葉が砂漠の蜃気楼と同じように幻想だと言うことは、詩人が度々取り上げるテーマです。」になります。