as much asの使い方

質問

as much asがわかりません。テキストに以下英文と和訳がありました。
"Breadfruits has as much potassium as 10 bananas."(ブレッドフルーツにはバナナ10本分に相当するカリウムが含まれます。)

(1)文法的に理解できませんので、説明をお願いします。
(2)「～分に相当する」という言い方についていろんなサイトを調べましたが、〇times as much as ～みたいなのがよく見受けられました。もし言い換えたらBreadfruits has potassium 10 times as much as bananas do.というふうにいうことも可能ですか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

辞書では as much as という調べ方をするのですが、as much / as という、英文本来の区切り目を付けて説明しのす。
(1)
Breadfruits has as much potassium
パンの実は、…同じ位の量のカルシウムを有します、
※…の部分が次に続きます

as 10 bananas.
バナナ10本分と

　これを繋いで一文にしたものが例文の和訳です。この方法に慣れれば、和訳だけではなく、英作文でも役立ちます。as many as の場合も同じように考えてください。

(2)
語順に誤りがあります。
Breadfruit has 10 times as much potassium much as a banana (does).

※breadfruit は木ではなく、実をことであれば不可算です。
※「1本のバナナ」との比較ですので、banana は単数にします。

お礼

（１）のように考えると、ちょっとわかりやすいんだなと思いました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。文法的に理解できませんので、説明をお願いします。

　意味的に甲と乙とは「同じくらいに大きい」とか「同じ量」という意味です。ですから。
　Hanako is smart as much as Tarou. 花子は太郎ほど賢い、というように使います。下記の一種の接続詞句です。

https://eow.alc.co.jp/search?q=as+much+as

２。「～分に相当する」という言い方についていろんなサイトを調べましたが、〇times as much as ～みたいなのがよく見受けられました。もし言い換えたらBreadfruits has potassium 10 times as much as bananas do.というふうにいうことも可能ですか？

　ブレッドフルーツはカリウムがバナナの十倍ある、になるので、違います。

お礼

接続詞句のひとつであること、初めて知りました！それについても調べてみます。ありがとうございました。