英文の解説をお願いします

質問

You can give a child as much love as it can absorb and still make it an idiot unfit to face the world.

1、itはchildを指すことがあるのですか？
２、stillの意味・役割は？
３、make it an idiot unfit　って構文的に問題ないのですか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

１
あります。
性別不明な人を Who is it? と言ったりしますが，
そういうのとは別に，まだ各性の性質がはっきりと表れていない
baby, child を it で受けることはよくあります。

大人を含めた人の場合，性別不明なら they で受けることが多いのですが，
それとはちょっと違います。

２
基本，「まだ」「今なお」の意味ですが，そこから
「やはり」，さらに「それでも」と逆接的な意味にもなります。
多義語というのはそういうものですが，
あくまでも英語としては still でありながら日本語にするといろいろ変わってきます。

３
make him happy でおなじみの SVOC で C には名詞もきます。
make it an idiot で「それ（子供）を愚者にする」
使役動詞の「させる」と混同しますが，「～にする」です。

unfit 以下は形容詞のかたまりで idiot を修飾します。
こういう後置修飾は日本語で考えるとそうなるのであって，
英語的には前から流れていき，OC 的な構造と変わりありません。

専門的にはネクサスと呼ばれる構造です。
まあ，ふつうは an idiot (who/which is) unfit to ～
と関係代名詞プラス be を補って説明されます。

「世の中に立ち向かっていくにはふさわしくない愚者」にする

こういう流れからいくと，still は「それでも」でしょうか。

お礼

細かいところまで回答ありがとうございました。
makeは使役ではなかったのですね。間違えてました。
後置修飾にはwho isを補って考えるようにしようと思いました。
勉強になります。

回答No.2

SPS700

1、itはchildを指すことがあるのですか？

　　　　あります。とくにこの child のように、文法的には、 boy や　girl　と違って「中性」な場合と、同時に男子と女子の両方を含めて意見を述べる場合はそうです。

２、stillの意味・役割は？

　　　　「まだ」、出来るだけの愛をつぎ込んでも「まだ」、と言う意味です。下記、１副詞の２「それでもまだ」の役割りです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=still

３、make it an idiot unfit　って構文的に問題ないのですか？

　　　　ありません。
　　　　make　（動詞） ＋　it （目的語）　＋　an idiot　（補語）　＋　unfit　以下（後置修飾句）　＞
　　　　子どもを（目的語）社会に向かわせるには不適格な（修飾句）痴者に（補語）する（動詞）

お礼

回答ありがとうございました
後置修飾というものが頭になかったので分かりやすかったです。

回答No.1

marbleshit

1. itはchildを指すことがあるのですか？

はい。と言うよりズバリa childを指しています。

2. stillの意味・役割は？

『さらに、また、尚も』という副詞

3. make it an idiot unfit　って構文的に問題ないのですか？

make it an idiot (who is) unfit

関係代名詞の主格の省略です。

You can give a child as much love as it can absorb and still make it an idiot unfit to face the world.

子供が食らい付くに任せた愛情を注ぐこともできよう、そうして子供を社会不適応なマヌケたらしめてしまう。

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。