２つめの訳直してください

質問

Happy Birthday, are you awake?
誕生日おめでとう、目、覚めてる？

Am I the first to wish you Happy Birthday?
私はあなたの最初のＢＤを望みます？

お願いします

回答No.1

fountainofs · ベストアンサー

「君に誕生日おめでとうを言うのは僕が一番最初かな？」
多分そういう意味でしょう。

お礼

こんにちは
あ”そいうい意味だったんですね。
回答ありがとうございました

回答No.2

love3factory

あなたの誕生日の日本時間午前０時にメールを送って、
「僕が一番最初かな？」って意味じゃないでしょうか。

お礼

こんにちは
送られてきた時間みてませんでした。
意味のニュアンスはそうなんですね。
回答ありがとうございました