Happy Birthday の前に"A"がつかないのは？

質問

「あけましておめでとう」には"A"が最初につくのに、「お誕生日おめでとう」には"A"がつかないのはどうしてなのでしょうか？

過去の質問を見ると、「あけましておめでとう」＝"A Happy New Year"は"I wish a happy..."の略で、"A"をつけないのは挨拶のときである、とありました。また、「日常挨拶代わりに使う願望をこめた言葉には普通冠詞をつけない」ともありました。

ということから考えると、"Happy Birthday"は挨拶でもあり、願望をこめた言葉である、と解釈してもいいものでしょうか？でも、"A"をつけた「あけましておめでとう」はカードにしか使わないのに対し、「お誕生日おめでとう」の"Happy Birthday"はカードにも使えば、あいさつとしても言いますよね。ということを考えると、"Happy Birthday"は前に"I wish"はつかない、と解釈していいのでしょうか？

ご存知の方、教えてください。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。

はい、そうですね。　簡単に言えば「挨拶・呼びかけ」と「文章」の違いです。

I wish you a hapy birthday.と言う文章と、Happy Birthday!!!と言う挨拶言葉なんです。

I wish you a good morning.とGood morning!!
I wish you a happy new year.とHappy New Year!!
I wish you a happy birthdayとHappy Birthday!!
Have a nice day!とNice day!

と言うフィーリングの表わし方の違いなわけです。　

カードでHappy Birthday!と書かれているのは挨拶言葉だからなんです。　言い換えると、カードを使って、「おめでとう！！！」と「言っているのです。　文章を略しているのではないのですね。

今日「一日」楽しい誕生にであるように願っています、と言うのと、誕生日おめでとう！と叫んでいるのとの違いと言う事になり、文章の方にaがなければおかしい文章となるのです。

I wish you a happy new year.のほうも今年「一年」いい年であるように願っています。と言うフィーリングでこの「一年」を示す冠詞が必要となるわけです。I wish this year will be a happy new year for you.と言う表現にも変える事があるわけですね。

つまり、カードで言う事は確かに「挨拶」と日本では分類されるかもしれませんね。　もしその点で理解しにくいというのであれば、「挨拶言葉（Good morning!!というような）」として定着されたのが冠詞抜きの表現だと思って良いと思います。

よって、カードにA Happy New Year!としてあったらちょっとおかしい感じがするわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございます。

やっぱり「挨拶」と「文章」の違い、ということでいいんですね。そして、"A Happy New Year"がちょっとおかしいことも分かったので、今度からは"A"なしにするか、最初に"I Wish"をつけるようにします（笑）。

すごく分かりやすかったです、ありがとうございました。

回答No.3

noname#20688

A Happy New Yearだって 向こうでは使わないんですよ。使うのは日本を始め アジア諸国ですね。
Aがつかないのは Good morningにaがつかないのと同じ理由です。おそらく、冠詞というのは ほとんど意味的に弱い言葉であり、また Happy Birthdayというのも挨拶の決まり文句として定着し、実詞としての機能がなくらったからでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。

"A"のついたものは日本やアジアでしか使われないんですか。知らなかったです。また、日本人の私には冠詞は難しいところなのですが(^_^;)、意味的に弱くて機能がなくなった、ということも初めて知りました。

ありがとうございました。

回答No.2

Shinnbone

訂正する前に投稿してしまいました。I wish you have a happy birthday. は変な表現ですね。

Wishing you a happy birthday

と直します。

回答No.1

Shinnbone

「日常挨拶代わりに使う願望をこめた言葉には普通冠詞をつけない」はその通りだと思います。文章の中で使う時は、a happy birthday になります。

I wish you have a happy birthday.
Have a great birthday!
Did you have a good birthday this year?

お礼

おはようございます。回答ありがとうございます。

文章の中で使うときは"a"をつける、確かに考えてみるとそうですね。

ありがとうございました。