secondという言葉に２分の１という意味はないのですか

質問

英語で、２分の１は　one half　または　a half と言うと思います。

でも、３分の１は　one third か a third ですよね。
２分の１を one second や a second　とは言わないのでしょうか。

さしあたり、私の持っている辞書では、secondに２分の１という意味はないです。

私の推測では、日常会話では、「１秒」という意味になってしまいそうなので、言わないと思います。
しかし、例えば数式の中に２分の１が出てきてそれを読むような場合でも、one second　とは言わないのでしょうか。（one bar two などのように別の読み方をするとか。）

英語圈の子供が学校で分数の読み方を習うときも、やはり２分の１は　one halfなのでしょうか。

そうなると、２分の３は three halfs でしょうか。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

first, second, third,,,,,と続く事をなたったので、1/3がa thirdかone thirdならば1/2はa/one secondでもよさそうですね。

でもそうしません。　なぜかと言うと、簡単に、言わないからです。　（怒らないで下さい）　昔はあったようだということは聞いたことがありますが、今では言わないのです、

なぜ言わないのか。　それは誰も断言できる事ではないと思いますが、secondにいろいろな意味があって、とくに「秒」という加算名詞が他の言い方に変えられないので誤解が起こる可能性が多すぎる体と思います。

また、a halfと言う単語があまりにもよく使われるからでしょう。　日本語でも、「2分の１」と言うより「半分」と言う単語の方が日常生活での良く使われるのではないでしょうか。　そして、２個目の半分、と言う意味で、a second halfと言う言い方もします。　このsecondはもう半分と言う意味なんかないですね。　

また、third, tenth, hundredthと言う言い方をしてをしても、firstとは言いませんね。　まして、順位を示す、first, second, third, lastのlastも分数には使われません。　

つまり、first/secondと言う単語は1/1 1/2と言う意味はないと言えると思います。　

資格の２段・３段とは言うけど、１段とは言いませんね。　あくまでも初段ですね。　

面白い事がもうひとつあります。　２分の１は「にぶんのいち」であって「にふんのいち」ですね。　３分の１は「さんぶんのいち」であって「さんぷんのいち」ではないですね。　つまり、「分」を分けたものであれば「ぶん」と言い、時間の場合は数字の発音ごとに「分」の発音も変わりますね、　これで、別けたものなのが時間なのか日本語が分かる人は区別するわけです。　2分の１はone of 2 minutesではないということです。＜ｇ＞

分けられた部分の数(1/2, 3/1, 1/10)が「複数になれば、2,3,10もhalves(halfsではなく）, thirds, tenthsと言うように複数形になります。　つまり、a half 1/2, third 1/3がいくつあるのかと数えるわけです。

日本語でもその点はよく似ていると思います。２分の１は二つに分けた物が一つある、２分の３は二つに分けた物が３つある。

では、英語の単語の余談です。

minuteと言う単語には形容詞として小さな、と言う意味がありますね。　secondにはそのしい佐奈と言う意味での形容詞はありませんが、a minutesを一分と言う意味でなく短い時間、Wait a minute.と言うように、 a secondも１秒ではこれも短い時間と言う意味でWait a secondと言いますね。　しかし、これはWait a minutedより、1/60程の時間なのかと言う事全く関係ありません。　両方の区別がつかないときが殆んどと言っても過言ではないと思います。

分数、時間の余談も含めてしまいましたが、これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

わかりました。

secondに２分の１という意味はない
２分の３は three halves(halfsではない）である

ということですね。

halfの複数形を間違えました。

回答No.2

noname#27172

firstとsecondだけ 基数とスペルが似ても似つかないですよね。なぜなら それらは基数を基に作られた序数ではないからです。とりわけ secondはフランス語に由来します。しかし、フランス語のsecondにhalfの意味はありませんね。

お礼

ありがとうございます。
フランス語ですか。