会話

質問

今　その携帯電話は昔の３分の１の値段だよ。

と英語でいうときに

Now the sellphone costs one-third of the price before.

でいいのでしょうか..?

あと

分数で　５分の３は　three fifth であっていますか？

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

＞＞今　その携帯電話は昔の３分の１の値段だよ。
＞いくつでも言い方はありますが 、、、
1. That cellphone is now reduced to one-third of what it used be.
2. That cellphone is on sale at one-third of its original price.
3. The price of cellphone came down to one-third.
4. The price of cellphone was slashed by two-thirds.
、、、といったところでしょう。自分が携帯電話屋さんにいるなどの状況によっては、「今」とか「値段が～」とさえ言わなくても良いですよね。

1/3 ＞ one-third （a third とも）
2/3 ＞ two-thirds
3/5 ＞ three-fifths
、、、書く時にはハイフンを入れます。分子が2以上複数の時、分母が複数形になります。

注意が必要なのは、半分と四半の時ですかね。
1/2 ＞ one-second とは言いません。an half ですね。
1/4 ＞ 同じように one-forths とは言わず、a quarterです。
3/4 ＞ three-quarters
7/10 ＞ seven-tenths

sellphone ⇒ cellphone ですね。

お礼

詳しく詳細までありがとうございます。
とてもわかりやすいでした^^

回答No.5

mabomk

全然別の言い方で恐縮、、、、

This type of cellphone is almost 70% cheaper than before.

三分の一より、チョット大袈裟に聞こえませんか?(笑)　
[almost」がキモです。

そんな質問じゃないって?　的外れならご免!

お礼

ありがとうございます。そうですね。いろんな方法あらわしてみるのも大切ですね。参考にさせていただきます^^

回答No.4

BearCave

「one third」の後の「of」は無い方がナチュラルかも。
私ならシンプルにこうします。

The cellphone is now one thrid the original price.

＞分数で　５分の３は　three fifth であっていますか？

あってます。

お礼

ありがとうございます＾＾
参考にさせていただきます。

回答No.2

toypu2008

すみません。英作文は『3分の1』でしたね。あと、分数はthree-fifths のように、分子は数字、分母は序数で表して、ハイフンで結びます。分子が2以上のときは、分母のsを落とさないように注意してください。

お礼

ありがとうございます^^
参考にさせていただきます^^

回答No.1

toypu2008

Now you can buy the cellphone for three-fifths of the previous price.

なんか少し変ですが、ご参考になればと思います。