分詞についての質問です。

質問

解説をお願いします。

＊道路に横倒しになった一本の木で、彼女の車は通行が妨げられた。

A tree fallen across the road was an obstacle.

とあるのですが、私はどうしてもA tree fallen を形容詞＋名詞の形でA fallen tree　としてしまうのですがどうして前者のほうが正しいのですか？

回答No.4

Shimo-py · ベストアンサー

後述する【二語以上の句が、一緒になって名詞を修飾する場合、後ろから修飾させる】というルールはご存知ですか？　ここではそのルールが適用されています。

ま、読んでみてください。

◆「倒木、倒れた木」という意味でなら、
a fallen tree という表現が出来ますね。
それは、fallen 「倒れた」という過去分詞が、tree を修飾しているからです。

ですから、
A fallen tree was an obstacle to ～.
「倒れた木が～の障害であった」
という表現なら可能です。

◆でもこの場合、tree を修飾しているのは fallen だけではないのです。
「道路を横切るようにして倒れた」木、と言っています。
つまり、fallen across the road という四つの単語がそろって tree を修飾しているのです。

◆二語以上の句が、名詞を修飾する場合、後ろから修飾させるのがルールです。

例
a hidden box 「隠された箱」
a box hidden under the ground 「地中に隠された箱」

◆つまり、もしも fallen だけが tree を修飾している場合であれば、A fallen tree ... という書き方が可能で、たとえば

○A fallen tree was lying across the road.
「倒れた木が、道路をふさいで転がっていました」

というような場合が考えられます。

でもここでは、fallen だけでなく、fallen across the road 全体が tree を修飾して「道路に横倒しになった倒木が」という意味になっているので、必ず
A tree fallen across the road ...
のようになります。

お礼

本当に丁寧で明快な解説で
理解することができました。

ありがとうございました。

回答No.3

Sarinja

二つでてしまった。すいません。

回答No.2

Sarinja

分詞は、その分詞が１語の場合は前から修飾。
２語以上の場合は後ろから修飾です。
ですので、a fallen tree　ならいいのですが
今の場合分詞が fallen across the rordと考えられるので後ろから修飾が正しいと思います。

回答No.1

Sarinja

分詞は、その分詞が１語の場合は前から修飾。
２語以上の場合は後ろから修飾です。
ですので、a fallen tree　ならいいのですが
今の場合分詞が fallen across the rordと考えられるので後ろから修飾が正しいと思います。

お礼

そうだったんですね。
知識として入っていませんでした。
この規則は英語を読む上で重要ですよね。

ありがとうございました。