形容詞、名詞の組合せ

質問

a(冠詞) _____ ______ condition(名詞)

下線の組合せとして、
形容詞　+　形容詞もしくは
副詞　　+　形容詞
と、どこかで見ました。

これ以外の組合せはありますか？

例えば、a red hat girl
のように、
冠詞　+　形容詞　+　名詞　+　名詞
で、一つの語にはなり得ませんか?

回答No.1

paniniXX · ベストアンサー

a red hat girとはどういう意味でしょうか　

普通は次に３種に言い方になるはずです。

１a redhat girl （redhatが１語で使われるのは商品名の場合のみ「linuxはredhatを使う少女？」）か

２a red-hat girl（「例の”赤い帽子”の少女の一人人？」　阪神の女性ファンで作ればこんなネーミングがつくかも）

３a girl with a red hat（たまたまであった少女は赤い帽子をかぶっていたという意味で「赤い帽子の女」 芥川龍之介の作とされる官能小説の英訳か？）

ittonsanが
冠詞＋形容詞＋名詞＋名詞というのは
正確には次の２種に分類される思います。

１冠詞＋形容詞＋[名詞＋名詞（２語で１つの複合語をなす）]

　英語ではよく名詞が他の名詞の前に来て後ろの名詞
を修飾する用法があります。他の言語にはない英語独自の用法です。
　papar currency なら紙の通貨＝「紙幣」
paperは名詞ですが、形容詞のように後のcurrecyを修飾し（paperを形容詞とする文法家もいる）２語で１つの複合語（compound）と考える

２冠詞＋[形容詞-名詞（２語で１つの複合語になり、往々にしてハイフンで結ばれる）]＋名詞
　ただし、話し手が任意にハイフンを使って複合語
　を作ることはできない。例の２のようにred-hatという名称がが慣用化した場合のみ容認される。３一般的にはwithなどの前置詞を使う。

お礼

ありがとうございました。
スッキリしました。
早速ハイフン使ってみます。

回答No.3

boris

自信ないのですが、yuki-makuriさんの回答を見て気が付きました。

普通、形容詞　+　名詞　+　名詞 （冠詞は関係なく）の場合、形容したい名詞は最後のものなので、最初の２つ（形容詞　+　名詞）は、ハイフネーションして形容詞化するのではないでしょうか？

つまり、a five-star hotel

それから、普通、ハイフネーションした後ろの方の単語は受身にするものと思います。すなわち、five-stared hotel が本来の形で、それを簡略化してfive-star hotelと表記しているのではないでしょうか？

そのため、a red hat girl →　a red-hatted girl にすべきですが、これはちょっと苦しいので、paniniXXさんが仰っているように、a girl with a red hat にするべきだと思います。a girl with red hair だったら問題なく、a red-haired girl とできますよ。（a red hair girl とは言いません。）

おまけですが、'Girl with Green Eyes'という小説があります（Edna O'Brien）。"The Girl with Green Eyes"だったら マチスの絵のタイトルです。（これは冠詞があるかないかの違いということではありませんが。）

お礼

詳しい御回答、ありがとうございました。
またよろしくお願いします。

回答No.2

yuki-makuri

こういうことでしょうか？

a five star hotel【一軒の(とある)五つ星ホテル】
fiveは形容詞(adjective)でもあります。

>冠詞　+　形容詞　+　名詞　+　名詞

これにあてはまりますよね？

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=five&sw=0

お礼

五つ星ホテルとは気がつきませんでした。
納得です。
ありがとうございました。