- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：友人に訳してくださいと言われましたが・・・）
友人の書類翻訳依頼が難航しています
このQ&Aのポイント
- 友人に訳してくださいと言われましたが、書類なのでうまく翻訳できません。
- 友人の書類は、2008年10月28日にシンド州警察の運転免許支所によって授与された運転免許証（免許番号：7011）と、2010年9月16日にパキスタンで発行されたパキスタンのパスポート（パスポート番号：25468）の所有を証明しています。
- この運転免許証は、自動車とオートバイに限定された有効なものであり、法的に拘束力があり、2015年1月9日まで有効です。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. 本書類は2008年10月28日付で、自動車免許証[No.7011]が、Hyderabad Sind警察署の交通（免許証）課によってMr○○のご子息Mr○○に対し授与されたことを証明するものである。 2. ○○氏は2010年9月16日にパキスタン当局により発行されたパキスタン パスポート[No.25468]を所持している。生年月日は1980年5月10日である。 3. ここに改めて、当該免許証の真正を表明するとともに、その効力が自動車および自動二輪車に限定されることを明示する。本書類は2015年1月9日まで法的拘束力を有する。 注）Mr.○○ s/o Mr.○○ における、「s/o」の表記が分かりませんでしたが、辞書で引いたところ「Son of」と紹介されていたので、「Mr○○のご子息Mr○○」としておきました。 http://acronyms.thefreedictionary.com/S%2FO
お礼
ありがとうございます！ 感謝です！