英文みてください。

質問

（ご飯やにて）
料金そのままで量が２倍になるんだよ
Is not change the price but the meal become
two times.
（２倍はtwo timesでいいですか？）

あなた、私のこと他の人にベラベラ話してないよね？
Arent you saying to another people about me.
（ベラベラの表現ができません。）

あなたが電車に乗る時、何時のに乗るか教えて。
そうすれば、（目的地に、）あなたがつく頃に迎えにいける。
（こんな感じの意味にしたいです）
Let's me know,what time before you get on the

train and than I will be able to pick you up

in destination.

変な文になってしまっていると思いますので、
変な所を直してください。

お願いします

回答No.1

noname#10094 · ベストアンサー

文法には自信がありませんが、サバイバルイングリッシュでよければ、御参考ください。

1. You can choose big (Double) size without extra.
1-. You may have another helping with no charge.

2. Don't you spread about me?
2-. You don't spread my story, right?

3. Let me know the departure time when you take a train, so that I can go to pick you up just in time.

ちなみに、Let'sはLet usです。

お礼

こんばんは

bigとかdoubleという単語ですね。
すっごい参考になりました！！

アドバイスありがとうございました！！

回答No.3

supermohikan

You can get an extra portion for free.

You didn't disclose/leak my secret to anyone, right?

When are you gonna get on train?
I will be waiting for you.

１はご飯一人前がportionなのでこんな文章かな？

２は普通の会話でしたらこれで済ますかな？

３は説明はできないですけど、
let me knowってあまり使わない気がします。
ただ普通にwhenで聞いて、待ってるからって言えばいいんじゃないでしょうか？

お礼

こんばんは
let me knowは私はよく使いますけど、あまりつかわないんですかね。(‥;)

回答ありがとうございました

回答No.2

re35

1.You can get extra without paying extra.

2.You have not told what happened last
night to anyone, have you?

3.Let me know which train you are taking so
that I can pick you up at the airport.

Ring me up before getting on the train so
that I can meet you up at the station.

【解説など】
1に関しては超砕けた口語表現で構わないだろうと想定して答えています。文章にするなら適さないと思います。あしからず。

2に関しては内容となること（私の何か？例えば恋人のことならばbetween me and Mikeなど）が明らかではないためにあえて「昨夜のできごと」という表現を使いました。

3に関してはメールなどでやり取りしてるなら上、電話ならば下の表現ですね。迎えに行くはお察しの通りpick someone upが一般的だと思いますが、meet someone upを使って「会いましょう」という風に表現することもあります。ご参考までに。
あと、in destinationではなく、具体的な場所、駅・空港などを組み込むほうが自然な感じがします。

お礼

こんばんは

そうでした。具体的な場所を入れないといけないでしたね。すいません。

回答ありがとうございました