NHKラジオイタリア語

質問

NHKラジオイタリア語講座応用編、2004年5月7日のラジオ講座を聞き過ごしてしまいました。二点質問があります。

１．E qui che entra in scena la pittura di Masaccio come 'rinascita di Giotto'の訳が「そこに「ジョットの再生」としてマザッチョが登場する。」となってますが、どうしてquiが必要なのでしょうか？E che～で強調構文になっているのはわかるんですが・・・

２．Il primo e che egli ha reso la figura umana in termini cosi precisi e statuari da far pensare che abbia usato come modello delle persone reali.とあり、訳は「一つは実在の人物を使ったのではないかと思わせるほど、性格かつ彫像的に人物像を表したことである。」とあり、全体的には分かるのですが、in terminiがどのような役割を果たしているかどうしてもわかりません。

ご存じの方、お知恵拝借お願いします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

イタリア語をＮＨＫ講座で勉強中のものです。中級はまだ難しいので、以下は私なりの解釈です。

１．E qui che entra in scena
テキストの翻訳はそこにとなっていますが直訳は、ここにだと思います。このquiは物理的な此処ではなく、時間的な流れの中で、正にその時、そこにこそ、などをあらわす副詞として使用されていると思いますが・・・
副詞ですから省いても基本の意味は変わらないでしょう。e chiと述べている内容の前後との時間的関係を明確にするためにはquiがあった方がより明確になるからではないでしょうか。日本語でも「ここに新しい世が始まった」などと使いますね。

2.in termini cosi precisi
このterminiは言葉や表現をあらわす言い方ではありませんか。in altri termini（言い換えれば）等と同じ使い方では。
訳は「非常に正確な意味において」
テキストの訳は「正確（かつ彫像的に）」と簡潔に訳されていると思います。

回答No.2

cucciolo

ラジオは聞いていませんが…

１）「そこ（ここ）に」を強調しています。
２）　in termini この場合　ｉｎ　ｍｏｄｏ／ｉｎ　ｍａｎｉｅｒａに置き換えても同じ意味になります。