イタリアのサイトで買い物をしたのですが。。。

質問

イタリアのサイトで買い物をしたのですが、商品が発送されたのか？
キャンセルになったのか状況が判らなくて困ってます。
サイトの取引履歴のコピーを載せるのでイタリア語がわかる方訳してもらえますでしょうか？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Payment Method
Credit/Debit Card or eCheck (via PayPal) Sub-Total: 20.00EUR
Internationl Buyers ( Please select this option in case of problems during the buying procedure.): 0.00EUR
Total: 20.00EUR
Order History
02/26/2011 - Preparing [PayPal IPN]
02/26/2011 - Order to be processed
PayPal IPN Invalid [Completed]02/26/2011 - Waiting payment of shipping
02/26/2011 - Waiting payment of shipping
Hai inviato una richiesta di pagamento per un importo di €15,00 EUR a bbb@aaa.com.02/27/2011 - Pagamento ricevuto - Item paid
03/01/2011 - Oggetto spedito - Item dispatche
Gentile cliente,
abbiamo provveduto a spedire l'oggetto da Lei acquistato per mezzo di posta raccomandata.
Il numero è il seguente:

RA304488675IT

La data di spedizione è la seguente:

Per seguirne il tracciamento vada sul sito delle Poste al seguente link:
http://www.poste.it/online/dovequando/controller?action=start&subaction=raccomandata

inserisca il numero della raccomandata e la data di spedizione in modo da ottenere informazioni circa la spedizione della stessa.

Grazie ancora per il suo acqsuisto,
lo staff di OJMOTO.

回答No.2

kokemushi · ベストアンサー

ポルトガル語回答者なのでイタリア語はイマイチですが、重要なポイントは英語で併記されてます、要点だけ示します：

03/01/2011 - Oggetto spedito - Item dispatche

＞項目を出荷　-　商品発送

Gentile cliente,
abbiamo provveduto a spedire l'oggetto da Lei acquistato per mezzo di posta raccomandata.
Il numero è il seguente:　RA304488675IT

＞親愛なるお客様、
＞貴殿がメールで購入した商品の発想を行いました
＞トラッキング番号は：RA304488675IT

Per seguirne il tracciamento vada sul sito delle Poste al seguente link:

＞次のリンクから郵便局のサイトへ行き、トラッキングを行ってください：

inserisca il numero della raccomandata e la data di spedizione in modo da ottenere informazioni circa la spedizione della stessa.

登録番号と発送した日付を入力して出荷に関する情報を取得してください。

文面からすると商品は無事発送済みで、トラッキングの確認に関する情報を送って来た様です。
この日付　→　03/01/2011 - Oggetto spedito - Item dispatche
と、
Il numero è il seguente:　RA304488675IT

トラッキング番号が重要化と思います。後は、
http://www.poste.it/online/dovequando/controller?action=start&subaction=raccomandata

へ行かれて、トラッキング番号と出荷した日付を入力すれば情報をゲット出切るかと思います。

お礼

有難うございます。
発送されているのですね。安心しました。
どうも有難うございました。

回答No.1

ur2c

> 商品が発送されたのか？
> キャンセルになったのか

発送されました。

お礼

有難うございます。
発送されてるんですね。
気長に待ちます。