日本語「〜にくい」「〜のはむずかしい」の違いについ

質問

文法書やネットで調べましたが、使い分けがはっきりわかりません。 使い方を「個人の能力」「対象の性質」「状況・背景」「心理的理由」の 3つで分けることはできるのでしょうか。

日本語のテキストGENKIでは 「漢字は覚えやすい ➠ 漢字の勉強に心理的な問題がある」 「漢字を覚えるのはむずかかしい➠ 漢字は複雑すぎたり、多すぎたりする」と記載されています。

以下は 参考にしたサイトです。
https://nihon5-bunka.net/difference-nikui-muzukashii/
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14299385464

理由を書いてみた例文です。
①
おじいさんはやさしいから、相談しやすい。（✕ やさしい）
お父さんは怖いから、相談しにくい（✕ むずかしい）
➠心理的な理由のため？
➠対象の性質のため？

②
日本人だから、漢字を読むのはやさしい（✕読みやすい）
外国人だから、漢字を読むのはむずかしい（✕ 読みにくい）
➠個人の能力が理由

③
コピーの字が薄いから、読みにくい（むずかしい…変？？）
➠対象の性質のため

④
この箸は 長いので、使いにくい。
➠ 対象の性質？
➠ 心理的な理由？
この箸は長いので、使うのがむずかしい。
➠ 個人の能力？

⑤ この魚はとてもめずらしいので、なかなか いません。
　この魚を食べるのは難しい。（✕ にくい）
➠ その場の状況や色々な背景のため

⑥ 満員電車は席がないので、座るのは難しい。
➠ その場の状況や色々な背景のため
　満員電車で席があまりありません。席がありました。
　おばあさんがたっています。若いわたしは座りにくいです。
　（✕むずかしい）
➠心理的な理由

⑦ この魚は 動きが速いから、釣るのが むずかしい
　➠ 個人の能力？
　➠ 対象の性質？

　この魚は 動きが速いから、釣りにくい。
➠対象の性質？

⑧ 魚は骨が多いから、食べにくい
　　➠ 対象の性質？
　　➠個人の能力？

⑨　欧米人は箸をあまり使わないので、箸を使うのはむずかしい（✕にくい）
　 ➠個人の能力のため

回答No.1

asciiz

＞文法書やネットで調べましたが、使い分けがはっきりわかりません。

どちらの言葉も、漢字で書けば
「～しにくい」＝「～し難い」
「～はむずかしい」＝「～は難しい」
と、同じ漢字を使った同じような意味になります。
それらを使い分けようなんて、よほどの日本語学者でも無い限り出来ないでしょう。(つまり普通の日本人は区別していないと思います)

「～しやすい」と「やさしい」も同じ話です。
「～し易い」と「易しい」と書きますので、どちらも基本的に同じ意味です。

ただ、「やさしい」には、漢字の違う、別の単語もあります。(同音異義語)
「優しい」と書き、他人を思いやれる、みたいなことを指します。

「～し易い」＝「易しい」、を英語で言えば easy。
一方、「優しい」を英語で言うと gentle。こちらは一般的に、人の気持ちや行動に対して使う言葉となります。

対義語の関係で言うと、
「易しい(やさしい)(easy)」←→「難しい(むずかしい)(difficult)」
「優しい(やさしい)(gentle)」←→「厳しい(きびしい)(harsh)」
と言う感じになります。
日本語だと、前者の発音が同一なので混乱するかもしれませんが、前後の単語や文脈から判断することになりますね。

お礼

ご回答にお時間をいただき、ありがとうございました。 同音異義語の「優しい」がありましたね！ 参考にさせていただきます。(^^)

Powered by GRATICA