スペイン語、alivianado

質問

複数の辞書を調べたのですが、alivianado は「麻薬でいい気分になった」の意味しかありませんでした。aliviarの分詞形と思いますので、「軽い」という意味に解釈できますか？

Patricio es un chavo alivianado, desinteresado y amable.

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

aliviarは苦痛や病気などを和らげることです。友人が退院したと聞いてme alivio（安心した）といったり、早く良くなって欲しいと願ってQue se alivie!とも言います。

Alivianarはメキシコではaliviarとほとんど同じ意味で使われます。
メキシコの俗語辞典では次のように説明しています。

alivianar: (v.) ayudar, apoyar, calmar; también usado como verbo reflexivo alivianarse: calmarse. Mis amigos me alivianaron mucho cuando murió mi hermano.

従ってここではcalmado（落ち着いた）の代わりに使われています。

＞Patricio es un chavo alivianado, desinteresado y amable.
パトリシオは落ち着いた、人を分け隔てしない優しい若者です。

この文章は違うと思いますが、隠語としてalivianado
(過去分詞）は麻薬を打ってhigh状態になったことも指します。chicano(北米のメキシコ系住民）が使い広まったようです。

北米のメキシコ系が話すスペイン語chicanoでは、麻薬患者がhighの状態にあることを指します。

お礼

alivianar　の「（病状を）軽減する」の「軽」の字面だけで「（人が）軽薄な」と判断してしまっていたようです。いつも詳しい解説をしていただき、ありがとうございます。