媚びる、引くって英語でなんていうの？

質問

媚びるって英語だとなんていいますか？
あと引く（変なことを聞いて、引く、というときの引くです）、っていうのも教えてください。

回答No.2

matchboxtwenty · ベストアンサー

媚びる：flatter 「お世辞を言う」「へつらう」、fawn upon, fawn on 「媚びへつらう」「犬が尾を振ってじゃれる」「甘える」、make eyes at 「なまめかしく人に接する」；She made eyes at him. 「彼女は彼に色目を使った」

引く：get turned off 「しらける」；The audience got turned off by his gag. 「彼のギャグで客は引いた」、lay an egg, lay a bomb 「芸や洒落やギャグが客に受けない」；His gag laid an egg. His gag laid a bomb 「彼のギャグは受けなかった」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

yoko1mgs

おはこんばんにちは
英語はからっきしですので
サイト紹介まで。
引くは退く（ヒク）の方が良いかも。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

補足

ここでもみつからなかったので、質問したのですが、、