英語に訳したいんですが

質問

こんばんは、実は判らない事があって
投稿しました。（初歩的な質問です。情け無い；）

下記の文章を英語に訳したいんです。
「彼女は今、日米比較の調査の為アメリカに居ます。」
「（彼女は英語が上手なので）私もいつか
彼女のように（話せるように）なりたい。」

何度か作ってみたものの、どうにも変で--；

回答No.3

Cereza

「（彼女は英語が上手なので）私もいつか
彼女のように（話せるように）なりたい。」

→I want to be able to speak English fluently just like her someday.

「彼女は今、日米比較の調査の為アメリカに居ます。」

→She is in the United States for investigating the comparison of United States and Japan now.

回答No.2

hakkoichiu

She is checking culture difference between USA and Japan in USA now.

I also would like to speak English well as she.

回答No.1

buzz_buzz

She has been in the United States to research some differences between US and Japan.

I want to be a good English speaker like she.

日米比較の対象が分からなかったので、こう書きました。どうでしょうか？