文法解釈・構造

質問

その連合は、多くの異なる団体の代表者たちによって結成された。の英訳として、
　The coalition was formed by representatives of many different groups.
ありました。 of many different groups.　はその前のrepresentatives を就職する形容詞句だと思うのですが、 of はどのような働きをしているのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The coalition was formed by representatives of many different groups.
＞ of many different groups.　はその前のrepresentatives を就職する形容詞句だと思うのですが、 of はどのような働きをしているのでしょうか？
⇒仰せのとおり、of many different groups はその前の representatives にかかる形容詞句ですね。そして、この場合の of は、「～から（来た・集まった）」と、「分離・出所」を表しています。from としてもいいところです。

全文を直訳すれば、こんな感じになります。
「その連合は、多くの異なる団体から来た・集まった代表者たちによって構成されていた。」

お礼

早速のご返答ありがとうございます。

Powered by GRATICA