この"to" は文法的にどう解釈すれば良いですか？

質問

以下の文中の "to" はどう解釈すれば良いですか？ "for" や "of" だと、しっくりくるのですが。。

Canada is home to many different ethnic groups.

カナダは数多くの異なった民族集団の故郷です。

-出展-

http://eow.alc.co.jp/search?q=is+home+to

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

その前置詞の to は、たとえば私の手持ちの辞書 （「スーパー・アンカー英和」 第2版） を見ると 「適用範囲」 を表すものであるとされています。訳としては 「・・・ にとっての、・・・ に対しての」 です。例文の１つを引用すれば She is everything to me. で、me という 「適用範囲」 の前に to が置かれています。

お礼

理解できました。ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

カナダとは大勢の色んな民族にとってのふるさとであるのです。

お礼

回答ありがとうございました。