前置詞をともなう形容詞

質問

(1) a cop full of poison
(2) a different book from this
調べたら(1)はfull ofが形容詞句になっていて名詞の後に形容詞があるとなってたんですがなんでdifferent fromは形容詞句にならないのですか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞(1) a cop full of poison
＞(2) a different book from this
＞調べたら(1)はfull ofが形容詞句になっていて名詞の後に形容詞があるとなってたんですがなんでdifferent fromは形容詞句にならないのですか？

⇒different fromは、おっしゃるような形容詞句になります。いわゆる、後置修飾ですね。ということで、(2) は、
(2)' a book different from this
と言い換えることができます。

なお、(1) は、
a cup full of poison (cop→cup) のことですか？
それでしたら、
(1)' a cupful of poisonと言い換えることができますね。

回答No.1

bakansky

1) は a cop (which is) full of poison という形の ( ) の中を省略した形と見ることもできますが、2) は２つのものを比較していることを from で表しているもので、1) とは事情が異なると思われます。