文構造を教えてください

質問

高校の教科書でわからない文があります。。。
Even more interesting than who the subject is, is the question of why this one portrait, among so many painted in the Rsnaissance, has become so famous.

モナリザの絵の話で，the subjectは描かれている女性ということです。

1. has becomeの主語はinterestingですよね。interesting thingということでしょうか。
2. among ...Rsnaissanceは文全体の修飾句ですよね。このpaintedは名詞の働きをしているのでしょうか。
3. is ... portraitの部分の構造がわかりません。isの主語は何ですか？　ofは何でしょうか？　接続詞がないということはこれも修飾句ですよね。どんな働きをしているのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

forest12 · ベストアンサー

倒置構造になっていることを見抜くためには、倒置にはどういう形があるのかを知っていることが前提です。文法書などで確認しましょう。

この文章の場合、ＣＶＳ型の倒置ですが、まずinterestingが出てきてもこれを主語だと判断してはいけません。
主語というのは名詞でなければなりませんから、形容詞である単語は修飾成分か補語だと考えます。
そこで、文を読み進めると、カンマが来てisが出てきます。ここで考えるべきは、
isの手前に主語を見落としていなかったか、ということと、もしかしたらＣＶＳ型倒置ではないか、ということです。
isの左には主語はありませんから、このinterestingはisよりも右にある主語の補語であるとあたりをつけます。
で、isのすぐ右にthe questionとありますから、「問題は主題が誰かよりももっと興味深い」ということが書いてあるのだと判断します。
あとは「問題」を修飾する成分であるはずだから、ofは「～という」と訳す同格のofで、why以下は「なぜＳがＶなのか」という名詞節かな、と考えます。
ちなみにofには熟語以外にも色々な用法があるので、まとめておくといいでしょう。
主格のof、同格のof、目的格のofなどが注意すべき用法です。
「この一幅の肖像画」ときて、カンマでamong句が来るので、副詞句の挿入かな、と見ておいて、
so many painted in the Renaissanceだから、文脈的に見て直前のportraitがpaintedの後に省略されているのでは、と考えます。
つまり、このamong句はwhy以下の名詞節の中での修飾句です。文全体の修飾句ではありません。
そして、再びカンマで挿入が終わり、has become so famous.と来るわけだから、この主語はもちろん挿入の直前にある名詞句であるthis one portraitであるから、
全体を通して訳せば、「誰が描かれているかよりももっと興味深いのは、この一幅の肖像画がルネサンス期において描かれたたくさんのものの中で、それほどまでに有名になったのはなぜか、という問題である。」
となります。

お礼

文全体の倒置は久しぶりだったのですっかり頭に主語という感覚でいました。
とてもわかりやすい説明ありがとうございます。
自分の予想がまったく違っていたので恥ずかしい限りです。
＃１さんの訳と同じようですし，CVSであっても，訳はSVCではなくて，CVSのまま訳すのですね。
勉強になりました。

回答No.2

noname#125540

私はアホなのでおっしゃっているような「ofが何なのか」というような細かい文法的解釈が上手くないんですが、それでも文の意味は理解できました。
なぜなんでしょうね、自分でもよくわかりませんが。
とにかく、「英文を読む」練習はしました。

私はとりあえず短く、
why this one portrait / has become so famous.
「なぜこの１枚の肖像画が、とても有名になったのか」と抜き出してみました。
それが、
Even more interesting than who the subject is,
「描かれているのが誰かということ」よりも「もっと興味深い」

Even more interesting /than /who the subject is,
is the question of /why this one portrait,
(among so many painted in the Rsnaissance, )
has become so famous.

among so many painted in the Rsnaissance,
ルネッサンス時代にたくさん描かれたものの中で

文の意味でなく、文法的解釈を求めているのなら全く役に立たないレスです。
ごめんなさい。

お礼

いえいえ，十分助かりました。
詳しい文法構造がわからなくても，パット見てせめて大意をつかむことくらいはできるようにがんばります。

回答No.1

d-y

全体が倒置になっています。
普通の語順だと
The question of why this one portrait, among so many painted in the Rsnaissance, has become so famous is even more interesting than who the subject is.

SVCの構文で、

主語（S）は、
The question of why this one portrait, among so many painted in the Rsnaissance, has become so famous is
（ルネッサンス期に描かれた数多くのものの中で、この1枚の肖像画ががこれほど有名になったのはなぜかという問題）

動詞（V）は、is

補語（C）は、
even more interesting than who the subject is.
描かれている女性は誰か（という問題）より、もっと興味深い。

倒置構文に忠実に訳すなら、「描かれている女性は誰かということより、もっと興味深いのは、ルネッサンス期に描かれた数多くのものの中で、どうしてこの1枚の肖像画ががこれほど有名になったかという問題だ」のようになると思います。

お礼

よく理解できました。
文全体の倒置だったのですね。
適切な訳もありがとうございました。
文全体の主語と動詞も見極められなかった自分が恥ずかしいです。。。