正しい日本語表現について

質問

【正しい日本語表現】次の日本文でどこかおかしい点はないでしょうか？

「私の祖母は15時30分に施設の送迎車両で帰宅した。」

☆皆さんのご意見をいただければ幸いです。

よろしくお願い申し上げます。

回答No.8

y0702797

「私の祖母は、施設の送迎車両で15時30分に帰宅した」
でもいいけど同じ意味で捉えることが出来るので、おかしい点はない。

回答No.7

takochann2

「帰宅した（家に着いた）」なのだから家に着いた時間が１５：３０と解釈するのが普通です。「帰途に就いた」なら施設を出発するのが１５：３０という事になります。

回答No.6

takochann2

何も問題はない、不自然さもない。

回答No.5

o_tooru

こんばんは、疑問はつきませんね。

さてご質問の件ですが、
15時30分・施設の送迎車　どちらに重点をおくかで使い分けることが出来ると思います。

施設の送迎車に重点をおくのであれば、そのまま。

15時30分に重点をおくのであれば、
私の祖母は施設の送迎車で15時30分に帰宅した。

後ろ・動詞の近くに置いた方が、重点がおかれる印象があります。

他の方との参考の一助になれば幸いです

回答No.4

chie65536（@chie65535）

＞次の日本文でどこかおかしい点はないでしょうか？

文法的には問題ないが、判り難い表現だと思われます。

私の祖母は15時30分に施設の送迎車両で帰宅した。
は
私の祖母は15時30分に出発する施設の送迎車両で帰宅した。
なのか
私の祖母は15時30分に到着する施設の送迎車両で帰宅した。
なのかが判り難いです。

私の祖母は15時30分に出発する施設の送迎車両で帰宅した。
の意味ならば
私の祖母は15時30分の施設の送迎車両で帰宅した。
というように「15時30分の」と書くと「その時間に出発する」というニュアンスを含みます。これでもやはり誤読の可能性があるので、明確に「15時30分発の」と書くべきでしょう。

私の祖母は15時30分に到着する施設の送迎車両で帰宅した。
の意味ならば
私の祖母は施設の送迎車両で15時30分に帰宅した。
というように語順を入れ替え「15時30分に帰宅」と書くと「時刻は帰宅時刻を示す」のが明確になります。

質問者さんが「どこかおかしい点はないか」と疑問に思ったのは、ご自身で「これで言いたいことが正確に伝わるか不安に思ったから」だと思われます。

回答No.3

shinotel

私の祖母は、施設の送迎車両で15時30分に帰宅した。
　↓
帰宅した時間を重視した表現。車両は手段を表しただけ。

私の祖母は、施設を15時30分発の送迎車両で帰宅した。
　↓
送迎車両の運行時間が数種類あるような場合、何時の車に乗ったかを表す。

回答No.2

okok456

「おばあさんは何時に帰宅されましたか？」と質問への答えなら
問題無いと思います。
「私の祖母は15時30分に施設の送迎車で帰宅した。」
「私の祖母は15時半に施設の送迎車両で帰宅した。」
「私の祖母は３時半に施設の送迎車両で帰宅した。」
などでも違和感はありません。

ただし、日常会話なら
「私の祖母は15時30分に施設の送迎車両で帰宅した。」は
堅苦しい感じです。
「私の」は無くても良いでしょう。
「15時30分」より「３時半」
「施設の送迎車両」より「施設の送迎車」、ｒ施設の車」で
「帰宅した。」より「帰宅しました。」

「おばあさんは何時に帰宅されましたか？」と聞かれたなら
「祖母は３時半に施設の車で帰宅しました。」

ついでに
「は」と「が」
「祖母が15時30分に施設の車で帰宅しました。」だと
「15時30分に帰宅したのは誰ですか？」の質問の答えのようです。

私も悩む「は」と「が」の使い分けですが
説明がありました。
https://www.tairapromote.co.jp/column/338/

回答No.1

retorofan

「私の祖母は15時30分に施設の送迎車両で帰宅した。」
これだと、他の人もどうであったのかを説明した文章の一部分のように
思われます。

「私の祖母が、15時30分に施設の送迎車両で帰宅した。」
これなら、”私の祖母”が いつ・どうしたのかを説明しています。