以下の日本語を英語にしてほしいです

質問

『ご卒業おめでとうございます。
あなたと出会えて、とても嬉しかったです。
やっぱりあなたのことを私は一番尊敬しています。
たくさんの思い出をありがとうございました。
また、いつか、どこかで会いましょう。』

を英語に翻訳してほしいです。
よろしくお願いします。

あと、よければ…
I will miss you
と
I miss you
の違いも教えていただきたいです。

回答No.1

Kurry_1 · ベストアンサー

『ご卒業おめでとうございます。
あなたと出会えて、とても嬉しかったです。
やっぱりあなたのことを私は一番尊敬しています。
たくさんの思い出をありがとうございました。
また、いつか、どこかで会いましょう。』

Congratulations on your graduation.
I'm so glad to have met you.
You're the person that I respect the most.
Thank you for all the wonderful memories.
I hope we’ll meet again somewhere in the future.

i miss youは既に離れている相手に
i will miss youは今目の前にいる相手が離れるときに言うイメージかと思います。(例えば引っ越すことを聞いた時など)

お礼

ご回答、ありがとうございました。
一番早くご回答を頂けて、全てコピペさせていただきました。
ベストアンサーにさせていただきます。

回答No.2

looparound

親しさや関係（親友、先輩など）の違いなどによって言い方がかなり変わってきますが、親しすぎない程度で無難なメッセージという感じであれば、こんな感じで言えます。

＝＝＝
Congratulations on your graduation.
I’m so glad to have met you.
Please know that you have my utmost respect!
I do hope we’ll cross paths again.
With fond memories…

「たくさんの思い出をありがとう」ということですが、具体的にあれもこれもというエピソードがあるということではなく、たくさんの良い思い出を懐きつつ... という感じの締めのことばにすることが多いので、順番を変えて最後に付けています。

＝＝＝
I will miss you. と I miss you. の違いですが、
英語の miss という動詞は「何か、または誰かがいなくて寂しく思う」という意味ですので、
I will miss you. と言うと、この先そういう状態になる、ということになって、つまり「あなたに会えないのでこれから寂しくなります。」ということになります。
I miss you. は現在既にそういう状態になっている、ということなので、「（今現在）あなたがいなくてとても寂しいです。」ということになります。

毎日のように会っていた人（もしくは人たち）に、卒業、転校、退職、転職、などで会えなくなる、というときには、
I will miss you. といえますが、この will には「必ずそうなる」という強いニュアンスがあるので、その寂しさがかなり強い感じになります。
その代わりに
I'm going to miss you. という言い方もあって、そうすると「気がついたらあなたがいなくて、なんか寂しいなーって感じになる」くらいのニュアンスになります。

お礼

ご丁寧に説明していただき、ありがとうございました。