日本語→英語へ訳して下さい。

質問

●あなたから3日メールが来ないだけでとても寂しいよ。
いつもだったらメールが無いと仕事が忙しいんだなって思うのに、今日はとても寂しい。
今日だけ「I miss you」って言うの許して。

っていう文なのですが、女性っぽい英語に出来ませんか？
よろしくお願いします。

回答No.3

jpintexas（@jpintexas）

I haven't received an e-mail from you three days in a row. I know you're always busy and you have no time to shoot me an email, but I'm feeling so empty today. Forgive me to say, "I miss you."

回答No.2

marbleshit

How I miss you so much! I've got no mail from you in these three days.
Indeed I feel so lonely today. Though I've been thinking you were so busy if you sent me no mail. Please forgive me I would say "I miss you".

回答No.1

mtoyoda84

It's been only 3 days without a message from you but I already feel lonely. Usually I'd just assume that you're busy if I don't hear from you but today I can't help it. I miss you.