文法構造・解釈

質問

東北新幹線の車内放送で、
The stop after Sendai, we'll be Morioka.
とありました。
文法構造はどうなっていますか？

回答No.2

garo1970 · ベストアンサー

The stop after Sendai will be Morioka.
じゃないですか。
we'llではなくwillだと思います。
「仙台の次の停車は盛岡です。」
The stop が主語、
after Sendai は主語を後ろから補っている句で
ここまでが主語のかたまりです。
そのあとは単純ですので割愛します。

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA

回答No.4

Nakay702

おっと、we'll→willですよね！　了解です。
お二人様、ありがとうございました。

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA

回答No.3

lived_in_room13

いや～便利な時代になりましたね。　
The stop after Sendai, we'll be Morioka.ではあまりにも不自然な英語なのでYoutubeで確認してみました。８分１２秒で、
The stop after Sendai, will be Morioka.と言っていますね。

https://www.youtube.com/watch?v=PyADw7fEmwU

＃２さんのご回答の通りだったようです。

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA

回答No.1

Nakay702

＞東北新幹線の車内放送で、 The stop after Sendai, we'll be Morioka. とありました。 文法構造はどうなっていますか？
⇒以下のとおりお答えします。

(If we tell of) the stop after Sendai, we'll be Morioka.
「仙台の次は（もし、仙台の次に止まる駅についてお知らせするなら）盛岡です。」
のカッコ内が省略されています。

簡潔をもって旨とする車内放送のことですから、誤解の生じない範囲で最大限省略するのが普通です。

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA