英文の文法構造・解釈

質問

お世話になります。
下記の英文の文法構造・解釈を易しく教えてください。

The country has yet to achieve gender equuality.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The country has yet to achieve gender equuality (→equality).
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊has yet to ～：「まだ～しなければならない」。have to＋不定詞で「～しなければならない」。yetは「まだ」という意味の副詞ですので、has yet to ～は「～しなければならない（のにまだできていない）」といったニュアンスを加味しているように思います。
＊achieve：「なしとげる、達成する」。
＊gender equuality：「男女平等」（equualityは誤植で、正しいスペルはequality）。

（訳文）
「その国はまだ男女平等を達成しなければならない（のに達成できていない）」。

お礼

ありがとうございました。