JR車内英語アナウンス

質問

山手線か京浜東北線のどちらかだと思いますが、録音テープによる車内英語アナウンスに次のようなものがあります。文法的にいつも気になっている表現なのですが、身の回りに英文法の教科書もなく調べようがないので、恥を忍んでお伺いします。

　"After stopping Okachimachi will be Ueno."

　この文章には主語がないのですが、文法的にこれでよいのでしょうか？"After stopping ..."が主語の代わりになっているのですか？実際のアナウンスは"will"の直前に一呼吸置いて読んでいます。
　どなたか英文法に詳しい方、教えてください。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

こんばんは、
#１さんがおっしゃるように
"After stopping Okachimachi, we'll be Ueno."
で、After stopping Okachimachi, は分詞構文ですね。

お礼

丁寧な説明ありがとうございました。hakkoichiuさんの返信を読んでハッとし、toko0503さんの説明で納得できました。お恥ずかしい次第です。

回答No.3

papasan33

ご質問とは関係ないのですが、正確には以下のようになるかと思います。
（東京に住んでいませんので、実際にどうアナウンスしているのかはわかりませんが）

After stopping at Okachimachi, we'll be arriving at Ueno.

お礼

ありがとうございます。"we'll be"が"will be"にしか聞こえませんでした。英語にはそのような「次はどこそこに居る」式の発想方法があるのですね。JRの他の路線では"Next station will be ..."とか、新幹線では"Next stop will be ..."と言っていると思います、多分（自信喪失！）。この方が私には分かりやすい。

回答No.1

hakkoichiu

willではなく"we'll”なのではないでしょうか。

お礼

やはり恥をかきました。きっとそうですね！私の聞き取り能力の無さが証明されました。ありがとうございました。すっきりしました。