🌟脳内で必ず原文を和文和訳しながら黙読してます？

質問

私は、ティーンの頃から、リーディングは、かなり好きで、
誰に教えられるでも無く、脳内で原文を、勝手にセンス良く和文和訳
（より一層、洗練された言語運用へのブラッシュアップ添削翻訳）
しながら黙読する習慣があり、今も、原文著述者の思考がイケてないと感じた場合、脳内校正みたいな事を常にしながら黙読しないと、
気持ち悪くなったりする事がしょっちゅうあります（笑）。

その場合、そもそも読まずにスルーする事の方が多いですが。

受動的思考を展開する事が苦手な為、特に受動態の文章を黙読すると不愉快で気持ち悪くなり、１００％能動態の文章にサクっと脳内翻訳
して、スピード黙読するとかです。^^；

ネガティブなイケてない文体を、ポジティブなイケてると思う文体に、無理やり反転させて、全肯定文（オールアファーメーション
センテンス）に脳内添削変換したり、日本語を、英語他の洒落た
外国語に勝手に変えて「黙読」したり、

原文をそのまま黙読する事は、洗練されたお気に入りの余程、確かな
著者でも無い限り、ほぼあり得ず、音読も、それ自体がナンセンス
なので、スピード上も、まずしません（笑）。

学校とかで子供に、原文を声に出して原文のまま忠実に朗読（音読）
させる教育手法とかは、無条件に自由自在な思考の展開能力を無効にしてしまう危険性があると思うので、余程の名著・名文とかでない
限り（笑）、全くダメで、絶対にしてはいけないとすら思うほど
です。^^；

徹底したスピード黙読主義＋自由自在な脳内和文和訳教育がＥ～
かな、と（笑）。

今までこんな事、わざわざ人様に話した事も無いのですが、
ふと思い立ち、問いを立ててみましたが、あなたはどうですか？^^；

案外、私だけでなく、多くの人が、ローティーンとかから、自然と
フツーに私と同じ様な読み方をされているのでしょうか？

よろしくおねがいします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞ ふと思い立ち、問いを立ててみましたが、あなたはどうですか？
⇒はい、あなたがなさるのと同じです。

ただ、私の場合、そこから脱却しようと試みたことがあります。つまり、日本語を介さず、英語脳で反応するようになってみたいと思い、それに挑戦してみました。けれども、全然ダメでした。そんなわけで、今は、ZENMONDOUさんの「徹底したスピード黙読主義＋自由自在な脳内和文和訳教育がＥ～ かな」に同意です。最善でなく次善の方法かも知れませんが、ほぼ満足しています。

昔、私がルーマニア語を習ったルーマニア人女性は、パートナーが大使でしたので、彼に随行していろいろな外国を転々とした経歴の持ち主でした。驚いたことに、５か国語がベラベラでした。それもA語を大学で教え、B語を（海外向けニュースの）放送で使い、C語で家族と話し、D語で我々に話し、E語の本を読むといった生活を普通にしていたのです。

ある時、「先生は何語で考えますか？」とお尋ねしたところ、その答えに驚きました。「その時使っている言語で考えます」と…！ 「負けた」と思いました。「自分は絶対そうなれない」と思いました。そして、ある種の踏ん切りをつけました。「あの手で行くしかない」、「あれを死守しなければ、何もできない」と。「あの手」とは何か。「スピード黙読、脳内高速和訳システム」とでもいうべきもので、これが、くだんの同意の理由です。以来、それがずっと続いています。これからは、これを最善の方法として、もっと磨きをかけようと思っています。

お礼

Nakay702様、ありがとうございました。 ルーマニア語の先生、スゴいですね！ 私はオンライ文字言語コミュニケーションの為の英作文にしか興味が湧きませんね…。^^；

Powered by GRATICA