英作文の添削をお願いしたいです

質問

​He spoils his little brother against his will.
「彼は自分の意思に反して弟を甘やかす。」

という英文を作りたいのですが、この場合読み手は「彼の意志に反して」と「弟の意志に反して」のどちらとも受け取ることが出来ますか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞He spoils his(1) little brother against his(2) will. 「彼は自分の意思に反して弟を甘やかす。」 という英文を作りたいのですが、この場合読み手は「彼の意志に反して」と「弟の意志に反して」のどちらとも受け取ることが出来ますか？
⇒はい、his(1) は混同される恐れはありませんが、 his(2) はお書きのよう混同の恐れがあります。これをさけるためには、
「自分の意思に反して」against his willの部分を、
「意図することなしに」without intentionとか、
「無意識のうちに」unwittinglyと言い換えると、
少し原文と異なりますが、かなり近い意味をあらわすことができます。
He spoils his little brother without intention.
He spoils his little brother unwittingly.

お礼

わかりやすく教えて下さりありがとうございます！とても勉強になります

回答No.1

FattyBear

この文章ではどちらの意味にも受け取られると思います。
his will が兄に相当するhis なのか弟に相当するhisなのか明確に
表現されていないので。
「弟の意志に反して」なら
​He spoils his little brother against little brother will.
と表記しないと明確にならないと思います。

お礼

ありがとうございます！とても助かります、やはり表現法を考える必要がありそうですね。