英作文等チェックー２ 英作に強い方チェックください

質問

1　日本語にあってるか（　　　）内のみをチェックください。　(　　　）外はそのままでチェック不要です。
　1-1　携帯電話が発明されてから、電話料金が高くなった。
　　　　Phone bills have been higher ( since ) cell phones ( were ) ( invented )
　1-2　ローマではどこに行っても芸術作品に出合える。
　　　　 In　Rome、you can see works of art ( wherever you go.)
1-3 　彼が来ようと来るまいと、パーティは開かれる。
　　　　 ( Whatever he comes or not ) , the party will take place.
1-4 私は英語を話すのが上手ではないが、外国人と友達になりたい。
　　　( Although I am not good at speaking English ), I want to make friends with foreign people.　
1-5 　いったん決心すると、彼は決して決心を変えない。
　　　　 ( Once he decides ) , he never changes it.
1-6 　 もし彼の気が変わったら、そのプロジェクトは失敗するだろう。
　　　 　（　If he changes his mind ), the project will fail.
1-7　彼女がキャンセルしない限り、私たちは予定どおりに旅行できる。
　　　　 (　Unless she cancels ) , we can travel as scheduled.
1-8 たとえ負けても、私たちは後悔しないだろう。
　　　 　(　Even　if　we lose ), we will not regret it.
1-9 彼が私のことを何と思おうと私はその考えに反対だ。
　　　　 ( Whatever he thinks about me) ,i am against the idea.
1-10　コーヒーは苦いけれどもおいしい。
　　　　( Though coffee is bitter ), it is tasty.

2 チェック　お願いします。（全文チェック。　項目１のように　(　　　　)　はありません。）
　2-1　たとえ何度も失敗しても、私は努力しつづける。
　　　　　Even if I fail again and again, I will　continue　to try.
2-2 彼女のドレスがとても美しいので私も1着欲しきなった。
　　　　　Her dress is so beautiful that I want to have a suit.
2-3 結果が何であれ、私は気にしない。
　　　　　Whatever the result may be, I don't mind.
2-4 彼が戻ってくるまでには、私は掃除を終えているだろう、
　　　　　By the time he comes back , I will have finished cleaning.
2-5 私が聞いた限りでは、彼は無罪だ。
　　　　　As far as I hear , he is innocent.
できたら、すぐに回答欲しいです。よろしく、お願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

100%の自信はないので他の回答者様のご指摘も参考願います。

1-1　"after" 或は "ever since" 。後半の二つはＯＫです。
1-2　 ＯＫです。
1-3 　"Whether he comes of not," 或は "Regardless of his attendance,"
1-4　 ＯＫです。　
1-5 　"Once he makes a decision," （it = a decision になります）
1-6 　ＯＫです。"Should he change his mind," でも良いでしょう。
1-7 　ＯＫです。
1-8　 ＯＫです。
1-9　 "Regardless of what he thinks of me,"
1-10 ＯＫです。

2-1　たとえ何度も失敗しても、私は努力しつづける。
　　　ＯＫです。（Even if I fail again and again, I will not give up. でも良いですね。）　 2-2 彼女のドレスがとても美しいので私も1着欲しきなった。
　　　Her dress is so beautiful that it is making me wanting to have a suit.
2-3 結果が何であれ、私は気にしない。
　　　Whatever the outcome, I won't care.
2-4 彼が戻ってくるまでには、私は掃除を終えているだろう、
　　　By the time he comes back, I should have finished cleaning.
2-5 私が聞いた限りでは、彼は無罪だ。
　　　Based on what I heard, he is innocent.

お礼

pasokonn no chousiga waruku roumaji de siturei simasu.
teineina kaitou wo itadakinagara orei wo siteorimasenndesita,
owabi mousi agemasu. arigatou gozaimasita.