英語 和訳の添削

質問

自分では不安な所が多々あります。和訳添削をお願いします。

As the celebration ends, the couple prepares to spend the first year of their marriage with Assalama's family.

一週間がたって、そのお祝いが終わる時、彼らの結婚の最初の一年は、新婦の家族と一緒に過ごす。

Mohamed will offer displays of respect to his in-laws, working hard to win their approval.

ムハメッドは、彼らの承認を得るために、一生懸命働く。

Once he does that, he will take his bride back to his camp and start his nomad's caravan moving again.

彼が承認されると、彼の花嫁を彼のキャンプに連れ戻すことが出来る。彼のキャラバンを再び動かし始める事ができる。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ここに挙げられた原文意顔からの情報を入れて翻訳されているので（別に間違いではありません、僕には分からない、という意味です）そのままに訳します。

１。祝賀が終わると、新婚夫婦は始めの一年をアッサラマの家族と一緒に過ごす。

２。モハメッドは、義理の家族に認められるべく、一生懸命に働いて彼らへの尊敬を示す。

3．それが済むと、彼は新婦を自分のキャンプに連れ帰り、再び遊牧民の彼の一隊は移動し始める。

　ご質問のままでいいと思います。これは間違いの修正ではなく、こうも言える、と言うだけです。

お礼

返信がおくれてすみませんでした。ありがとうございました＞＜