1万円のガソリン代を4人で割ると一人あたり2500

質問

1万円のガソリン代を4人で割ると一人あたり2500円になります。割り算を使って考えると10000割る４は2500です。

If we divide the gasoline cost of 10,000 yen by 4 people, it will be 2,500 yen per person. If we use division, 10,000 divided by 4 is 2,500

この英訳はあっていますか？

回答No.1

tootattatato · ベストアンサー

一般的なことを指すなら主語はyouでも良いと思いますけどね。

割り算って一般的な事じゃないですか。

また、equallyがどこかに欲しいとこです。

10000円の4人での分け方は一様ではありません。均等に分ける、という意味でequallyは必要と思います。

それ以外は良いんじゃ無いですかね。意味は伝わりますし。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞1万円のガソリン代を4人で割ると一人あたり2500円になります。割り算を使って考えると10000割る４は2500です。
＞If we divide the gasoline cost of 10,000 yen by 4 people, it will be 2,500 yen per person. If we use division, 10,000 divided by 4 is 2,500
＞この英訳はあっていますか？
⇒はい、合っていると思います。ただし、いくぶんか改善することもできます。

①If の代りにWhen を使うこともできますし、この条件文全体を分詞構文で表すこともできます。Dividing the gasoline cost of 10,000 yen by 4 peopleまたは、Dividing the cost of 10,000 yen of gasoline by 4 peopleのようになります。
②it will be 2,500 yen per personのit は、先行の条件節If ～ peopleを一括して受けるわけですね。そうすると訳文は、「もし…するとすれば、それは…」となりますね。
③しかし、そのit を使わない表現法もあります。それは、①の後半で見た分詞構文のDividing the gasoline cost of 10,000 yen by 4 people / Dividing the cost of 10,000 yen of gasoline by 4 peopleのDividing を現在分詞でなく、動名詞として用い「割り算を使うこと」という名詞句と見なして、これを主部（主語）に見立てればいいわけです。直訳は、「～という割り算を使うことが…を導く・結果する」といった感じです。
④第2文のIf we use division, 10,000 divided by 4 is 2,5もUsing division, …「…を使って」と分詞構文で言えば、少し引き締まった文になります。

以上のような変更を加えた文はこうなります。
Dividing the gasoline cost of 10,000 yen by 4 people will result in 2,500 yen per person. Using division, 10000 divided by 4 is 2500.
「1万円のガソリン代を4人で割ると、一人あたり2500円になります。割り算を使うと、10000割る４は2500になります（ので）。」