日記を書いていて

質問

日記を書いていて

日記を書いていて詰まりました

1・「私はまだ行くところがありました」は　I had a place to go.　でいいですか。

2・「お祭りに行った」は　I went to the festival. でいいですか。

3・「そのフランクフルトは１本当たり１００円です」は We needs　one flankfurter per 100yen.
でいいですか。

4・「明日から勉強がんばります」はI will study hard from tomorrow.でいいですか

教えてください！！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1・「私はまだ行くところがありました」は　I had a place to go.　でいいですか。

I had one more place to go. とか I still had a place to go.とも「まだ」があるので

2・「お祭りに行った」は　I went to the festival. でいいですか。

　　いいとおもいます。

3・「そのフランクフルトは１本当たり１００円です」は We needs　one flankfurter per 100yen.

That hot dog is 100 ten per stick. とか One hot dog will cost you 100 yen　とも。

4・「明日から勉強がんばります」はI will study hard from tomorrow.でいいですか

Starting tomorrow I will study hard とも。

お礼

1にはstillを加え、2はそのまま、3はWe can buy one flankfurter per 100yen.のほうがいいですかね。4はそのまま

って感じで大丈夫でしょうか

回答No.4

207eden

ANo.2です。

比較級のことですが、現級と比較級の使用頻度を比べてみましたが、比較級のほうがネイティブ圏で多いようでした。

これは、今日に比べて、明日からはしっかり勉強するよ！
というニュアンスだからなのかな、と考えています。

参考になりましたでしょうか？

お礼

わざわざありがとうございました

回答No.3

cincinnati

1. I had some more places to go.
2. I went to a festival. or I went to some festivals.
3. The flanfurter is a hundred yen per piece.
4. Beginning with tomorrow, I will study hard

お礼

ありがとうございます

回答No.2

207eden

1・「私はまだ行くところがありました」は　

I got place to go.

と口語の表現がニュアンスに合います。

2・「お祭りに行った」は　

I visited Festival.

3・「そのフランクフルトは１本当たり１００円です」は

Price of Frankfurter is 100 yen each.

4・「明日から勉強がんばります」は

I swear I will work harder from tomorrow.

と Work を使用するのが一般的 かも。

お礼

ありがとうございます
3はWe can buy one flankfurter per 100yenのほうがいいですかね。
また4は比較級にしなければいけないですか。