have dividedの後ろ 副詞句不要?

質問

つぎの日本語を英訳しなさいという問題で、時制、特に現在完了についてお聞きします。

A lot of barriers which have divided people are now being taken away by the Internet.
(インターネットによって人々をへだててきた数々の障壁が取り除かれようとしている。)
↓
参考書の説明にはこうあります。
「関係詞の中に関しては、「昔から現在までずっと人々を分けへだててきた」というのだから、"have divided"と現在完了にすべき。」とあります。

現在完了　結果　完了用法
http://www.englishcafe.jp/english3rd/day56.html

質問(1)ですが、現在完了には経験、継続、完了、結果用法とありますが、have dividedはどの用法を指していますか？継続ならfor やsinceが入ると思います。やはり、完了か結果用法でしょうか？

divideは”動作動詞”なので、動作の場合は、”現在形”、”進行形”、”完了形”、”完了進行形”の中から変化形を選びます。
基本時制はもちろん”現在”です。「へだてたのは以前の過去のこととして、そしてそれが現在まで人々をへだててきた（今もへだてている）というのだから、現在完了形 。質問ですが、have dividedの後ろには副詞句はなにも書く必要がないのですか？

動作が途中ではないので、have been dividing(現在完了進行形＝動作動詞の場合、現在完了の継続）は選択できません。ですので、継続用法では違うと思います。

一緒に問題を考えいただけたら幸いです。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

since や for があれば継続とかは，おもに日本人などが学習用に
現在完了の用法を区別するために言っているのにすぎません。

日本語には現在完了がない，一言で訳せる表現がないから，
「完了・経験・継続」などと分けて，訳し分けるのです。

「～してきた」と中学校では習わない，訳し方があります。
これは反復的な完了というか，継続と完了が混ざったようなパターンです。

過去から現在にわたって，いろいろな人ごとに，いろいろな時ごとに
完了している。

a lot of ～にもそれが表れています。

1人の一回の完了ではない。
こういうときどきの完了，反復的な完了であるため，
時間にわたって継続しているという感覚がある。

その都度だから already のような副詞も使えないし，
継続ではないので for などもこない。

過去から現在にわたって，という現在完了の基本となる時間が想定されるだけ。
だから副詞句がついていません。

お礼

for や sinceがあると継続とかは日本人用の学習のためですか。それは抜けている点でした。
ありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ありません。

回答No.2

wind-sky-wind

＞継続ではないので for などもこない。
とは言いましたが，
for a long time があってもかまいません。
「（これまで）長い間へだててきた」

since ～も for ～も継続には限らず，経験にも，
（反復的な）完了にも使えます。
期間を表しているだけで，その期間の継続もあれば
その期間に経験，反復とも取れます。

お礼

経験にも完了（結果とも）解釈できるということですね。わかりました。