「追加のチーズのトッピングがあります」という表現

質問

海外の方が書く日本語を読む機会があり
それを読んでいると「普段こんな使い方してるかな？あれ？わかんなくなってきた」ということがよくあります。

↓この文章は、トッピングに特別感ないですか？

「ABCピザは、追加のチーズのトッピングがあります」

言いたいことは、「追加」と「トッピング」のニュアンスが重なっている感じがして「追加の追加ができます」みたいに聞こえてきました。

特別感のないトッピングを説明したいなら
「チーズをトッピングできます」
「チーズを追加できます」でいいかなと思ったのですが
どうでしょうか？

「チーズのトッピングを追加できます」これも特別感でますか？

回答No.3

MT765 · ベストアンサー

「トッピング」は上に乗せる事なので特に「追加」を表すものではないと思います。

「チーズをトッピングできます」
「チーズのトッピングを追加できます」
これだとトッピングしない・追加しない場合はチーズが載っていないかもしれません。

「チーズを追加できます」
これだとチーズ単体がおまけでついてくるのかもしれません。

「追加のチーズのトッピングがあります」
これも結構怪しいですね。

はっきりわかりやすく書くなら
「ABCピザでは、チーズのトッピングを増量できます」
じゃないかなと思います。

回答No.4

ishi_saya

「トッピング」は「追加」という意味ではありません。「上に載せるもの」です。ですから例文は何もおかしくはありません。

ここで言っている「追加」は「敢えて注文すれば」という意味かと思いますので、「チーズのトッピングを追加できます」「トッピングのチーズを追加できます」でも同じ意味になるかと思います。

私も海外在住ですが、日本人の日本語っておかしいんですよね。なぜおかしいのかというと、何を言っているのか自覚していないんですね。単語の意味を（特にカタカナ言葉で）きちんと認識していない。「自分に分かっていることはそのままで他人に通用する」と思い込んでいる。主語を言わない。などなど。
多言語／多民族／多文化の土地に住んでいると、そんなんでは「話にならない」のです。

回答No.2

kon555

違和感ありますね。
　ピザという事から、元々のチーズに追加してというニュアンスを入れたくて『追加のチーズ』にしたのだと思いますが、それが『トッピング』とチグハグです。
　貴方が書かれているように『チーズを追加できます』または『チーズを増量できます』あたりが良いと思います。

　ただ面白いなと思うのが、例えば『種類の違うチーズを、追加でトッピングできます』なら個人的には違和感がないんですよね。種類が違うから？　自分でもよく分かりませんが。

　言葉使いは深掘りすると本当に大変だと思いますが、無理のないように頑張って下さい。

回答No.1

kamura01

「ABCピザは、追加のチーズのトッピングがあります」
この場合【無条件で追加でトッピングされる】という意味になります。

任意（頼まないとできない）の場合は「ABCピザは、追加でチーズのトッピングがあります」となる。

ここら辺店が日本語を誤解して使用してるとクレーマーの餌食になります。