新しいレシピを作るという日本語について

質問

海外の方が書いた日本語を読む機会があるので
それを読んでいると、ゲシュタルト崩壊のように
何度も読めば読むほど「正しい？こんな言い方してたっけ？」となります。

↓この日本語は、正しいですか？
「今日は新しレシピを作った」
新しい料理を作ったことはわかるのですが
「レシピを作る」のニュアンスが・・・

例えば、ポップコーンを作るのに
「ダイナマイトでドカーンとやってポップコーン作りました」のように「既存の料理に対して、新しい作り方を確立した」みたいなニュアンスに思えてきました。

↑これは極端な例ですが、新しい料理を開発したというより、このようなニュアンスないでしょうか？

回答No.1

kon555 · ベストアンサー

ないです。
　レシピ開発、みたいな言い方もしますし、違和感はありません。

>>「既存の料理に対して、新しい作り方を確立した」みたいなニュアンスに思えてきました
　これはこれで正しいです。ただ『あたらしさの度合い』はもっと小さい物です。
　ポップコーンの例で言うなら、コーンや油の種類や量、火加減や加熱時間、フレーバーの有無や投入タイミングなど、料理として重要な要素が書かれているのが「レシピ」です。そうした要素を調整して新しい味わいを模索することを『レシピを作る』と言います。

　文章的なゲシュタルト崩壊は私も覚えがありますが、その言い回しをGoogleなどで検索すると一定の目安になりますよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
グーグルを使いたいのですが、こちらの求めている答えを探すのに苦労することが多くて（笑）
（本当に望んでいるものに出会えなくて）

それとアフィリエイトのせいだと思うのですが
一言一句同じサイトが多くて、最初に書いた人が間違えた情報を載せていれば、それを真似たサイトは全部嘘になるなと思ってからは、ネットが信じれなくなっているんですよ（笑）

回答No.2

SORA5495

全然違います

お礼

ご回答ありがとうございました。