次の英文の解釈の仕方を教えてください

質問

本に次の英文がありました。
Not only do women excel in education, with three women graduating for every two man, but also often show more aptitude for the kinds of work becoming more common today.

訳は
女性は大卒率が男性２人に対して女性３人と教育面で優れているだけでなく、今日ますます一般的になりつつある職種に対する適正を男性よりも示すことが多い
とありました。

疑問点は
・do women excelの解釈の仕方
→　これは、SVOCのように　women を　excel に　do するととれば、良いのでしょうか？
・with three women graduating for every two manのとり方
→　カンマ内は、前半のwomenを説明する挿入句であることは、わかっていますが、”大卒の女性　for　”every 二人の男”　というfor の意味合いが　”～対して”という意味でとれる理由とここでの
every の　役割がわかりません。

これらの解釈の仕方を教えて欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Not only が文頭に出ることにより，倒置となります。

そのため women exel が疑問文の語順 do women excel となります。

女性２人，男性３人ごとに

女性２人，毎男性３人に

every ～はこういう比率です。
女性対男性が２対３というのを表すために，
実際男性が３人というのでなく，比率である。

for は pay や exchange などとも用いられる「交換・等価」を表します。
「～に対して」「～と交換して」

あと，with O 分詞という構造で，
毎３人の男性に対して，女性２人が卒業する状態で

お礼

回答ありがとうございます

補足

回答ありがとうございます。
倒置の件は、了解しました。
ただ、一件だけ確認させてください

>女性２人，男性３人ごとに
>女性２人，毎男性３人に
>every ～はこういう比率です。

上記の意図は、理解しました。しかし、質問した例文としては、
with three women graduating for every two man
であり、これを上記の理論で考えると　
"女性３人，男性２人ごとに"
となると思うのですが、回答者様の記述ミスでしょうか？それとも、本当に
このような現象となるのでしょうか？

お手数ですが、今一度、確認の上、回答願います。

回答No.2

oignies

ｄｏは強調のｄｏと覚えてください。

５文型をもちだしてもここでは、理解はふかまらないでしょう。文法的には
ｄｏは副詞として使用されているきがしますが、辞書で確認してください。
（ｄｏをひく）

ｆｏｒ　と　ｅｖｅｒｙ　のここでの使い方については、まず、ｆｏｒが何々につきと
いう意味の用法であることを、辞書で確認することと、ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙ　数
　名詞のような、語順で、～につき何人づつがいえるとうことをおぼえ
語順そのままで、この表現をつかえることになることが肝心です。

ここであれこれ考えるのではなく、

１）辞書をひく
２）辞書をよむ
３）語順等でもっともにている用例をさがす
４）全体の意味をとる
５）例文をおぼえる
６）同じような表現を含んだ短文をいくつか自分でつくってみる

のような手順でこの表現を自分のものとしていくことが必要となります。
語学の学習にかけられる時間は限られているのです。これが、結局は
最短の学習法となります。

以上、参考までに。

なお、当方、もと外務省通訳。

お礼

回答ありがとうございます。