sawは何と訳しますか？

質問

Russia, which invaded Ukraine in February 2022, saw its military expenditure rise by an estimated 9.2%.

このsawは原形不定詞の知覚動詞だと思いますが、なんと訳しますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Russia, which invaded Ukraine in February 2022, saw its military expenditure rise by an estimated 9.2%. このsawは原形不定詞の知覚動詞だと思いますが、なんと訳しますか？
⇒このsawは、原形不定詞seeの過去形ですが、「見る、目の当たりにする」という意味からさらに派生して、「経験する、～する目に会う、～する羽目になる、～に見舞われる」といったニュアンスを表わしています。

全訳はこんな感じになります。
「2022年2月、ウクライナに侵攻したロシアは、その軍事費が推定で9.2%増加するという目に会いました／そういう羽目に陥りました。」

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
助かりました。