中国古典の読書方法について

質問

私は中国古典を時々読んでいますが、どれもこれも腑に落ちない内容ばかりで面白味に欠けます。
読んでると眠くなってきて、毎日読み終わっても？マークが出てきて何を読んだのか覚えてません。

日本古典の方がわかりやすく感じますが、私には中国古典が向かないという事でしょうか？

回答No.3

gunsin · ベストアンサー

＃２さん回答に、一票です。
三国志演義の和訳は数多くありますが立間祥介さんの和訳が一番
面白いですね。
立間祥介の和訳を基に吉川英治が三国志として発表して、人気を
博して日本に三国志ファンが増えました。
更に、三国志を横山光輝さんが漫画したので、ファンは中高生
まで拡がりました。

「山のあなたに」で有名な、カール・ブッセはドイツは忘れ去られた
状態の詩人ですが、日本では親子３代に渡り乙女の胸をときめか
しているのは、上田敏の名訳があるからです。

回答No.2

sonomamadeii

向かないんでしょうね。

回答No.1

4500rpm

外国語の翻訳なので、面白い文章になるかは翻訳者の技量によると思います。