「お約束」英語で何と言う？

質問

「上島竜兵が『押すなよ』と言ったら押すのがお約束となっている」
この文を英訳してください。
質問の趣旨は「お約束」の英訳です。

回答No.3

HAL2（@HALTWO）

「御約束」とは「みんなが望んでいる事」ですので be expected で意が通じます。
Oh, it's expected！は「期待通りっ(^_^)/」「御約束っ(^_^)/」というわけです。

初めから決まっている事なので be determined とか be planned とも言えますが、Entertainment (エンタメ) の場合は観客も決まり事を知っていて「期待している」のですから be expected が普通です。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.2

noname#258631

When Ryuhei Ueshima says, "Don't push me," they expect you to push him.

回答No.1

wanjirou28

DMM英会話のこちらはいかが
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21171/