和訳と文法について教えて下さい

質問

以下の英文の和訳と文法について教えて下さい。

why does is it take federal intervention to fix the N.Y.P.D.?

回答No.2

widey

>why does is it take federal intervention to fix the N.Y.P.D.?

この英文は非文です。「is」が不要です。
Why does it take federal intervention to fix the N.Y.P.D.?
とすれば正しい英文になります。
「it」は仮主語で「to fix the N.Y.P.D.」が本主語。
（和訳）：「なぜ、ニューヨーク市警を直すのに連邦政府の介入が必要なのですか？」

回答No.1

Nakay702

勝手な推測まじりですが、以下のとおりお答えします。

＞以下の英文の和訳と文法について教えて下さい。
＞why does is it take federal intervention to fix the N.Y.P.D.?
⇒変な文ですね。非文のような気がします。
ただし、is を取り去って、
Why does it take federal intervention to fix the N.Y.P.D.?
という恰好の文とすれば説明がつきます。

つまり、こうです。まず、語句を見ておきましょう。
＊Why does it take ～：「なぜそれは～という措置を講じるのか」。この場合の it は、漠然と「事態・状況」を指す。
＊federal intervention ：「連邦政府の介入」。
＊to fix ：「（不具合などを）正す、直すために」。
＊the N.Y.P.D.?：「ニューヨーク市警」。

ということで、
Why does it take federal intervention to fix the N.Y.P.D.? を訳すとすれば、
「なぜ／何の必要があって、ニューヨーク市警を正すのに連邦政府の介入という措置を講じるのか／講じなければならないのか？」といった感じになります。