英文の和訳が出来ないです。

質問

英文の和訳が分かりません。1文です。

「woman………I…We gave a life she told to show way down.」

文脈も良くわからない状況なので、文法的に直訳していただけたら嬉しいです。よろしくお 願いします。

回答No.2

Dandanius

ううううんん．．．これって詩ですか？あるいは他にコンテクストがありでしょうか？

回答No.1

SPS700

１。　　部分品
　　　　woman………女
　　　　I…　　　　わたし
　　　We　われわれ（主語）
　　　gave 与えた（述語）
　　　a life 命を（目的語）
　　　she told to show　彼女が見せろと言った（目的語の修飾語）
　　　way down　ずっと下で（述語粗修飾句）

２。下手な組み立て
　　　（ああ）女（ってえのは、ったく）　俺（いや）俺たちがずっと下で彼女が見せろと言った一つの命を与えた

３。感想
　　　何のことやら