文法チェック

質問

以下の文章の文法についての質問です。
How often do we begin some project certain we know exactly how it will go?

certain以下の部分は分詞構文で繋がっているという理解であっているのか自信が無いです。

解説宜しくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞How often do we begin some project certain we know exactly how it will go?
＞certain以下の部分は分詞構文で繋がっているという理解であっているのか自信が無いです。 解説宜しくお願いします
⇒はい、その解釈で合っていると思います。
How often do we begin some project (being) certain (that) we know exactly how it will go? と省略を補って考えれば、そのことが一層明瞭になります。

訳文はこうなります。
「我々は、あるプロジェクトを始めるとき、それがどのように進むか正確に分かっていると確信できることが、どれほど（の頻度）あるだろうか。」

お礼

解釈をチェックしてくださりありがとうございます。そのため理解に自信を持つことができました。いつも回答してくださりありがとうございます。