文頭が動詞の時に、Iを省いた文なのか命令形なのかの

質問

質問タイトル全文 : 文頭が動詞の時に、Iを省いた文なのか命令形なのかの見分けがつかない

この二つの文、google翻訳が正しければ、同じ和訳になります（ここで間違っていたら、この質問は前提が間違っていて終わりなので、ここがまずあっているかどうか教えてください）
ということは、1の文は、文頭が動詞ですが、Iを省いた命令形でない文になります

このように文頭が動詞でも命令形じゃない場面があります
どうやって見分ければよいのでしょうか？

1 .Transform the portal camera relative to the portal destination, based on the translation and orientation of the main camera relative to the portal source.

2 .I transform the portal camera relative to the portal destination, based on the translation and orientation of the main camera relative to the portal source.

回答No.4

mt_mh

用語を間違えましたので訂正します。

×　動詞の現在形で始まる文は
　　　↓
　 動詞の原形で始まる文は

回答No.3

mt_mh

動詞の現在形で始まる文は「命令文」と思えばいいです。

あげられた２つの文の中、１.はそれを読んでいる人への指示で（何かの操作説明でしょうか）、料理を作るときのレシピ* みたいな文です（その内容は私にはチンプンカンプンですが）。

*レシピは命令文で書かれますね。

一方の　２.は（意味不明の）ひとりごとです。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞質問タイトル全文 : 文頭が動詞の時に、Iを省いた文なのか命令形なのかの見分けがつかない この二つの文、google翻訳が正しければ、同じ和訳になります（ここで間違っていたら、この質問は前提が間違っていて終わりなので、ここがまずあっているかどうか教えてください）
⇒確かに、１.の文は複数の解釈の可能性がありますね。すなわち、
（１）命令文
（２）主語（I, We, You, Theyなど）省略されている平叙文
の２種類です。

＞ということは、1の文は、文頭が動詞ですが、Iを省いた命令形でない文になります このように文頭が動詞でも命令形じゃない場面があります どうやって見分ければよいのでしょうか？
⇒上記のうちのいずれの意味を表しているのかについては、「文脈で決まる」ことになります。もし、前後関係を見ても判別できない場合、それは解釈する側の関知しないことであって、発話者の責任に帰せられます。つまり、それは「非文」ということです。

回答No.1

f272

文章だけでは判断できません。文脈により判断します。