- ベストアンサー
状態動詞
状態動詞について質問です． I knew him then. この書き方だと「私はそのとき彼を知っていた．」となりますよね． では「私はそのとき彼を知った．」という文にはどうすればいいのでしょうか？私は I got to know him then.（gotはcomeやlearnかもしれない） と思うのですが．どうなのでしょう？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そのとき知った、は「知り合いになる」と考えたらよいですね。 知り合いになるは辞書で get [become] acquainted with, get to know あなたの言われる通り I got to know him then. または I got to know him at that time. が正解と思います。acquainted はあまりにも硬い。
その他の回答 (4)
- go_urn
- ベストアンサー率57% (938/1643)
こんにちは！ know はおっしゃるように、「状態動詞」的な面を持っていますので、「知っている」と訳す場合が多いです。 I know him. は、「私は彼を知っている」という意味になることが多いでしょう。 しかし一方、Now I know how to do it! のような使い方では、「知っている」という意味ではなく、「（やれやれ）やっと分かった」という意味になります。 このように、knowは、「知っている」と「知る」の両面を持っていることになります。 同じことは過去時制にも言え―― I knew him ... は、「知っていた」という場合もあるでしょうし、「知った」という場合もあります。 (i) I knew him when he wasn't famous yet. （私は彼がまだ有名でないときに知っていた。） (ii) I knew him when I joind the baseball club in high school.（私は彼を、高校の野球部に入ったときに知った。） 後者の場合、I met him when ... とか、違った表現が使われることの方が多いのでしょうが、なくはない形だと思います。 お示しの、I got to know ... の形は、「知るようになる」が定訳で、途中のプロセスの存在が感じられる表現で、「面識を持つ」という意味での「知った」としては使われません。だんだん彼という人間を知るようになった、というニュアンスです。 要は、文脈次第ということで、どちらもあるという解釈でいいと思います。 以上、ご参考になれば幸いです！
お礼
ありがとうございます． どちらの意味もあるのですね． これからもよろしくお願いします．
よくかんがえると 最初の回答はちょっと変で 「そのとき彼が～であると知った」I knew then that he was a .. 「そのとき彼に会った」I first met him at the time とういことで 「そのときかれをしった」は I got to know him then でいいですね。失礼。
お礼
ありがとうございます． あれでいいのですね． これからもよろしくお願いします．
補足
すいません．このパターンはわかりましたが 「～であると知った」はfoundでも良いのでしょうか．
「私はそのとき彼を知った。」 I knew him then. で 「私はそのとき彼を知っていた。」 I knew him already． の様な気がしますが？
お礼
ありがとうございます． knowは状態動詞ですが，大丈夫なのでしょうか． これからもよろしくお願いします．
そのとき知っていた I already knew him then. そのときしった I just knew him then.
お礼
ありがとうございます． justとともに用いられるとknowには「知る」と言う意味が加わるのでしょうか？ これからもよろしくお願いします．
お礼
ありがとうございます． これでいいのですね． これからもよろしくお願いします．