すいかわりを英訳すると

質問

すいかわりを英語でどう書くのか教えて下さい。
あと、[スイカを食べた]を英訳したとき、すいかのまえに（a）をつけるとすいかを、まるまる1個食べることになるんでしょうか？その場合は、何をつけたら良いのでしょうか？

回答No.2

Gambattenaiyo · ベストアンサー

「スイカ割り」は、watermelon cracking とか watermelon splitting と言います。

a watermelon は「スイカ丸ごと一個」のことを指します。

切ったり割ったりしていくつかに分けて、その１つを言う場合は、a piece of watermelon です。
もちろん２つの場合は、two pieces of watermelon です。

また、スイカを薄く切って食べることってありますよね。そういう薄く切った状態のスイカは、a slice of watermelon、２つの場合は、two slices of watermelon という言い方をします。

でも、piece of を使うか、slice of を使うかは厳密ではないのであまりこだわる必要はありません。両方とも日本語では「一切れ」とか「二切れ」という意味ですから。

お礼

回答ありがとうございました。
お礼が遅くなり、申し訳ありません。
大変参考になりました。

回答No.1

CATLIN

すいか割り　watermelon splitting

すいかをまるごと食べる　eat a whole watermelon

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありませんでした。
とても役立ち、助かりました。